সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6362

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আরআরা আস-সামী এবং মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন—উভয়ের বর্ণনার ধারা প্রায় একই, তবে এই শব্দবিন্যাসটি ইবনে হাতিমের—তারা বলেন: আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনে মাহদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আল-মুসান্না ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন আবূ জামরা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আবূ যার মক্কায় নবী ﷺ-এর আবির্ভাবের সংবাদ পেলেন, তখন তিনি তাঁর ভাইকে বললেন:

"এই উপত্যকায় যাও এবং সেই ব্যক্তির সম্পর্কে আমার জন্য তথ্য সংগ্রহ করো, যে দাবি করে যে তার কাছে আকাশ থেকে সংবাদ আসে। তাঁর কথা শোনো, তারপর আমার কাছে ফিরে এসো।" অতঃপর তাঁর ভাই রওয়ানা হয়ে মক্কায় পৌঁছালেন এবং নবী ﷺ-এর কথা শুনলেন, এরপর আবূ যারের কাছে ফিরে এসে বললেন: "আমি দেখলাম তিনি উত্তম চরিত্রের নির্দেশ দিচ্ছেন এবং তাঁর কথা কোনো কবিতা নয়।" আবূ যার বললেন: "আমি যা জানতে চেয়েছিলাম, তাতে তুমি আমাকে তৃপ্ত করতে পারোনি।" অতঃপর তিনি পাথেয় ও একটি ছোট চামড়ার পাত্রে পানি নিয়ে মক্কায় পৌঁছালেন। তিনি মসজিদে গিয়ে নবী ﷺ-কে খুঁজতে লাগলেন কিন্তু তাঁকে চিনতে পারলেন না এবং কাউকে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করাও অপছন্দ করলেন। এভাবে রাত হয়ে গেলে তিনি শুয়ে পড়লেন। আলী (রা.) তাঁকে দেখে বুঝলেন যে তিনি একজন আগন্তুক। আলী তাঁকে অনুসরণ করলেন, কিন্তু তাদের কেউ অপরজনকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না; এমনকি সকাল পর্যন্ত। পরদিন তিনি তাঁর পানি ও পাথেয় নিয়ে মসজিদে গেলেন এবং সারাদিন সেখানে থাকলেন, কিন্তু নবী ﷺ-কে দেখতে পেলেন না। সন্ধ্যায় তিনি আবার তাঁর শয্যায় ফিরে এলেন। তখন আলী (রা.) সেখান দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন: "এই ব্যক্তির কি এখনো নিজের ঠিকানা খুঁজে পাওয়ার সময় হয়নি?" তিনি তাঁকে উঠিয়ে নিজের সাথে নিয়ে গেলেন, কিন্তু তাদের কেউ অপরজনকে কিছু জিজ্ঞেস করলেন না। তৃতীয় দিনেও একই ঘটনা ঘটল। আলী (রা.) তাঁকে উঠিয়ে নিজের সাথে নিলেন এবং বললেন: "আল্লাহর কসম, তুমি কেন আমাকে বলছ না যে কোন উদ্দেশ্যে তুমি এই শহরে এসেছ?" আবূ যার বললেন: "যদি তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার দাও যে তুমি আমাকে সঠিক পথপ্রদর্শন করবে, তবে আমি বলব।" আলী (রা.) অঙ্গীকার করলেন। তখন আবূ যার তাঁকে সব খুলে বললেন। আলী (রা.) বললেন: "নিশ্চয়ই এটি সত্য এবং তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ। কাল সকালে তুমি আমার অনুসরণ করবে। যদি আমি এমন কিছু দেখি যা নিয়ে তোমার জন্য আমি ভয় পাই, তবে আমি এমনভাবে দাঁড়াব যেন আমি পেশাব করছি। আর যদি আমি সামনে এগিয়ে যাই, তবে তুমি আমার অনুসরণ করবে যতক্ষণ না আমি আমার গন্তব্যে প্রবেশ করি।" আবূ যার তাই করলেন এবং আলীর পিছু নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছালেন ও তাঁর সাথে ঘরে প্রবেশ করলেন। তিনি নবী ﷺ-এর কথা শুনলেন এবং সেখানেই ইসলাম গ্রহণ করলেন। নবী ﷺ তাঁকে বললেন: "তোমার গোত্রের কাছে ফিরে যাও এবং তাদের কাছে এই সংবাদ পৌঁছে দাও, যতক্ষণ না আমার নির্দেশ তোমার কাছে আসে।" আবূ যার বললেন: "সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই তাদের মাঝে উচ্চস্বরে এ ঘোষণা দেব।" অতঃপর তিনি বের হয়ে মসজিদে গেলেন এবং সর্বোচ্চ স্বরে ঘোষণা দিলেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" লোকেরা ক্ষিপ্ত হয়ে তাঁকে মারতে শুরু করল এবং তাঁকে মাটিতে ফেলে দিল। তখন আব্বাস (রা.) এসে তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়লেন এবং বললেন: "ধ্বংস হোক তোমরা! তোমরা কি জানো না যে সে গিফার গোত্রের লোক এবং শামে তোমাদের বাণিজ্যপথ তাদের এলাকার ওপর দিয়ে গেছে?" এভাবে তিনি তাকে তাদের হাত থেকে রক্ষা করলেন। পরদিনও তিনি একই কাজ করলেন এবং লোকেরা আবার তাঁকে মারতে শুরু করল, তখন আব্বাস (রা.) আবার তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়ে তাঁকে রক্ষা করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু যার সত্যের সন্ধান করেছিলেন এবং বিপদ সত্ত্বেও নিজের ঈমান প্রকাশ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু যার শুনেছিলেন যে মক্কায় নবী ﷺ-কে প্রেরণ করা হয়েছে; তাঁর বার্তা নিজে শোনার জন্য তিনি সেখানে সফর করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উত্তম চরিত্র

মূল্যবান নৈতিক গুণাবলি এবং অন্যদের সঙ্গে ভালো আচরণ।

সফরের পাথেয়

পথের জন্য খাবার ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী।

গিফার

যে গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন আবু যার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে আবু যার প্রথমে নিজে অনুসন্ধান করেছিলেন, তারপর দৃঢ়তার সঙ্গে নিজের ঈমান প্রকাশ করেন। আলী ও আব্বাসের আচরণ আতিথেয়তা, বিপদে থাকা ব্যক্তিকে সুরক্ষা দেওয়া এবং হুমকির মোকাবিলায় বিচক্ষণতার গুরুত্বও তুলে ধরে। আবু যারের সাহস অনুকরণীয়, তবে প্রকাশ্যে কথা বলার তাঁর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত বিপদ খুঁজে নেওয়ার কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়; পরিস্থিতি ও সম্ভাব্য পরিণতি বিবেচনা করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কোনো বার্তা সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে নির্ভরযোগ্য সূত্রের কথা শুনুন।
  2. নিজের বিশ্বাস সম্পর্কে সততার সঙ্গে কথা বলুন, তবে নিজের ও অন্যদের নিরাপত্তার বিষয়টিও বিচক্ষণতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
  3. আতিথেয়তা ও সুরক্ষা দিয়ে অপরিচিত বা বিপদগ্রস্ত কাউকে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।