ভূমিকা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6410

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا ‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে বাররাদ আল-আশ‘আরী এবং মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আল-হামদানী, উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামাহ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন বুরাইদ, আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হিজরতের সংবাদ আমাদের কাছে পৌঁছল। তখন আমি ও আমার দুই ভাই তাঁর উদ্দেশ্যে মুহাজির হিসেবে রওনা হলাম; আমি তাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছিলাম। তাদের একজন ছিলেন আবূ বুরদাহ এবং অপরজন আবূ রুহম। তিনি হয়তো বলেছেন ‘পঞ্চাশের কিছু বেশি’ অথবা ‘তিপ্পান্ন’ কিংবা ‘বায়ান্ন’ জন লোক আমার গোত্র থেকে আমাদের সাথে ছিলেন। তিনি বলেন: আমরা একটি নৌকায় আরোহণ করলাম, কিন্তু আমাদের নৌকাটি আমাদের নিয়ে হাবশায় নাজ্জাশীর কাছে পৌঁছে দিল। সেখানে আমরা জা‘ফর ইবনে আবী তালিব ও তাঁর সাথীদের সাথে মিলিত হলাম। জা‘ফর বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের এখানে পাঠিয়েছেন এবং এখানে অবস্থান করার নির্দেশ দিয়েছেন, সুতরাং তোমরাও আমাদের সাথে অবস্থান করো। অতঃপর আমরা তাঁর সাথে অবস্থান করলাম এবং পরে সবাই একসাথে (মদিনায়) পৌঁছলাম। তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে এমন সময়ে মিলিত হলাম যখন তিনি খায়বার বিজয় করেছিলেন। তখন তিনি আমাদের জন্যও অংশ নির্ধারণ করলেন—অথবা বলেছেন: তিনি তা থেকে আমাদের দিলেন। অথচ খায়বার বিজয়ের সময় যে অনুপস্থিত ছিল, তাকে তিনি তার কোনো অংশ দেননি; কেবল যারা তাঁর সাথে উপস্থিত ছিল তাদেরই দিয়েছেন। তবে তিনি আমাদের নৌকার যাত্রীদের জন্য, অর্থাৎ জা‘ফর ও তাঁর সাথীদের জন্য ব্যতিক্রম করলেন এবং তাদেরকেও অন্যদের সাথে অংশ প্রদান করলেন। তিনি বলেন: তখন কিছু লোক আমাদের—অর্থাৎ নৌকার যাত্রীদের—বলতে লাগল: ‘আমরা তোমাদের আগে হিজরত করেছি।’ তিনি বলেন: এরপর আসমা বিনতে উমাইস—যিনি আমাদের সাথে এসেছিলেন—নবী ﷺ-এর স্ত্রী হাফসার কাছে বেড়াতে গেলেন। আসমা আগেই নাজ্জাশীর কাছে হিজরতকারীদের সাথে হিজরত করেছিলেন। তখন উমর হাফসার কাছে প্রবেশ করলেন, আর আসমা সেখানে উপস্থিত ছিলেন। উমর আসমাকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন: ইনি কে? হাফসা বললেন: আসমা বিনতে উমাইস। উমর বললেন: এই হাবশী নারী? এই সমুদ্রযাত্রী নারী? আসমা বললেন: হ্যাঁ। তখন উমর বললেন: আমরা তোমাদের আগে হিজরত করেছি, তাই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর প্রতি আমাদের অধিকার তোমাদের চেয়ে বেশি। এতে আসমা রেগে গেলেন এবং বললেন: হে উমর, তুমি মিথ্যা বলেছ! আল্লাহর কসম, তোমরা তো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সান্নিধ্যে ছিলে, তিনি তোমাদের ক্ষুধার্তদের খাওয়াতেন এবং অজ্ঞদের উপদেশ দিতেন। আর আমরা ছিলাম সুদূর হাবশায় শত্রু ও বিদ্বেষীদের দেশে, শুধুমাত্র আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সন্তুষ্টির জন্য। আল্লাহর কসম, আমি এখন কোনো খাবার খাব না কিংবা কোনো পানীয় পান করব না, যতক্ষণ না তুমি যা বলেছ তা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করি। আমরা সেখানে নির্যাতিত ও ভীত-সন্ত্রস্ত ছিলাম। আমি অবশ্যই এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে তুলে ধরব এবং তাঁর কাছে জানতে চাইব। আল্লাহর কসম, আমি মিথ্যা বলব না, সত্য থেকে বিচ্যুত হব না এবং এর সাথে কোনো বাড়তি কথা যোগ করব না। তিনি বলেন: অতঃপর নবী ﷺ এলে আসমা বললেন: হে আল্লাহর নবী, উমর আমাকে এমন ও এমন কথা বলেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘সে তোমাদের চেয়ে আমার প্রতি বেশি অধিকার রাখে না। তার ও তার সাথীদের জন্য রয়েছে একটি হিজরত, কিন্তু তোমাদের জন্য—হে নৌকার যাত্রীগণ—রয়েছে দুটি হিজরত।’ তিনি বলেন: আমি দেখেছি আবূ মূসা ও নৌকার যাত্রীরা দলে দলে আমার কাছে আসত এবং এই হাদিস সম্পর্কে জানতে চাইত। দুনিয়াতে এমন কোনো বস্তু নেই যা তাদের কাছে এর চেয়ে বেশি আনন্দের বা তাদের অন্তরে এর চেয়ে বেশি মহৎ, যা রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সম্পর্কে বলেছেন। আবূ বুরদাহ বলেন: আসমা বলেছেন, আমি দেখেছি আবূ মূসা আমার কাছে এই হাদিসটি বারবার শুনতে চাইতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাহাজে হিজরতকারীরা তাঁদের দ্বিগুণ হিজরতের জন্য স্বীকৃতি পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু মূসা ও তাঁর সঙ্গীরা ইয়েমেন থেকে রওনা হয়ে আবিসিনিয়া হয়ে জাফর ইবন আবি তালিবের কাছে পৌঁছান এবং খায়বার বিজয়ের পর নবী ﷺ-এর কাছে আসেন। উমর তাঁদের হিজরতের সঙ্গে আগের মুহাজিরদের হিজরতের তুলনা করলে এই কথোপকথনের সূত্রপাত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস ও আনুগত্যের উদ্দেশ্যে কোনো স্থান ত্যাগ করা।

নাজাশি

আবিসিনিয়ার শাসকের উপাধি, যেখানে মুসলিমরা আশ্রয় খুঁজেছিলেন।

জাহাজের সঙ্গীরা

আবু মূসা ও তাঁর সেই সঙ্গীরা, যাঁরা জাহাজে করে আবিসিনিয়া গিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো কাজের মর্যাদা তার সঙ্গে জড়িত প্রচেষ্টা ও পরীক্ষার সঙ্গে সম্পর্কিত। আবিসিনিয়ায় হিজরতকারীরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দূরত্ব, বিপদ ও অনিশ্চয়তা সহ্য করেছিলেন; তাই নবী ﷺ তাঁদের দুটি হিজরতের মর্যাদা দিয়েছিলেন। এ বক্তব্য তাঁদের বিশেষ মর্যাদাকে স্বীকৃতি দেয়, তবে আগের মুহাজিরদের মর্যাদা অস্বীকার করে না। এ থেকেও বোঝা যায়, কোনো বিরোধ ন্যায়সংগতভাবে নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করা যেত এবং তিনি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ন্যায়বিচারের সঙ্গে মূল্যায়ন করতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের প্রচেষ্টার সঙ্গে অন্যের প্রচেষ্টার অসতর্ক তুলনা কোরো না; তুমি যে পরিস্থিতি ও ত্যাগের অভিজ্ঞতা পাওনি, সেগুলোও স্বীকার করো।
  2. নিজেকে বঞ্চিত মনে হলে বিষয়টি সততার সঙ্গে পেশ করো এবং তথ্যের প্রতি অবিচল থাকো।
  3. ঈমান ও বিবেক যখন পরিশ্রম বা ত্যাগ দাবি করে, তখন সৎকাজে অবিচল থাকো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।