সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6409

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাথীদের মর্যাদা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আব্বাস ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী এবং আহমাদ ইবনে জাফর আল-মা’কিরী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আন-নাদর — যিনি ইবনে মুহাম্মাদ আল-ইয়ামানী — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু যুমাইল বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে ইবনে আব্বাস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুসলিমগণ আবু সুফিয়ানের প্রতি সম্মানের দৃষ্টিতে তাকাতেন না এবং তাঁর সাথে বসতেনও না। তখন তিনি নবী ﷺ-কে বললেন:

“হে আল্লাহর নবী, আমাকে তিনটি বিষয় দান করুন।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “আমার কাছে আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী ও উত্তম নারী রয়েছে, সে হলো উম্মে হাবিবা বিনতে আবু সুফিয়ান; আমি আপনার সাথে তার বিয়ে দিতে চাই।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “এবং মুয়াবিয়াকে আপনার সামনে লেখক হিসেবে নিয়োগ দিন।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “এবং আমাকে সেনাপতি নিযুক্ত করুন যাতে আমি কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারি যেমন আগে মুসলিমদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলাম।” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” আবু যুমাইল বললেন: যদি তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এই বিষয়গুলো প্রার্থনা না করতেন, তবে তিনি এগুলো পেতেন না; কারণ নবী ﷺ-কে কোনো কিছু চাওয়া হলে তিনি কখনো ‘না’ করতেন না, বরং সবসময় ‘হ্যাঁ’ বলতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু সুফিয়ানের অনুরোধগুলো উদারভাবে গ্রহণ করেন এবং পুনর্মিলনে সহায়তা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, সে সময় মুসলমানরা আবু সুফিয়ানের কাছে যেতেন না বা তাঁর সঙ্গে বসতেন না। এরপর আবু সুফিয়ান নবী ﷺ-এর কাছে তিনটি অনুগ্রহ চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লেখক

যিনি নবী ﷺ-এর জন্য বার্তা বা নথি লিখতেন।

সেনাপতি

যিনি কোনো সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ-এর জবাব তাঁর অসাধারণ উদারতা এবং পুনর্মিলনের আগ্রহ প্রকাশ করে। চাওয়া অনুগ্রহগুলো আত্মীয়তার সম্পর্ক ও সমাজের সেবার সঙ্গে যুক্ত ছিল। বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট অনুগ্রহ প্রদানের কথা বলে; এটি নিজে থেকে এমন কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না যে প্রত্যেক আবেদনই মঞ্জুর করতে হবে। আলেমরা আরও জোর দেন যে সাহাবিদের গুণাবলি নিয়ে ন্যায়সংগতভাবে আলোচনা করতে হবে, তাঁদের আগের কাজকর্ম আড়াল না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের পর সম্পর্ক পুনর্গঠন ও সমাজের সেবায় কার্যকর পদক্ষেপ নিন।
  2. ন্যায়সংগত ও বিচক্ষণ হলে অনুরোধ পূরণে উদার হোন।
  3. ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের নিয়ে ন্যায্যভাবে আলোচনা করুন এবং তাঁদের গুণাবলি ও কাজ—উভয়ই স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।