Sahih Muslim, হাদিস 6582
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুয যুবাইর বর্ণনা করেছেন, জাবির থেকে, তিনি বলেন: দুজন যুবকের মধ্যে ঝগড়া হলো, একজন মুহাজির এবং অন্যজন আনসার। তখন মুহাজির যুবকটি ডাক দিল: ‘হে মুহাজিরগণ!’ আর আনসার যুবকটি ডাক দিল: ‘হে আনসারগণ!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বেরিয়ে এলেন এবং বললেন: ‘এটা কি জাহেলিয়াতের আমলের ডাক?’ তারা বলল: ‘না, হে আল্লাহর রাসূল, বিষয়টি এমন নয়; কেবল দুজন যুবকের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে এবং তাদের একজন অপরজনকে আঘাত করেছে।’ তিনি বললেন: ‘তাতে কোনো সমস্যা নেই, তবে মানুষ তার ভাইকে সাহায্য করবে সে জালিম হোক বা মাজলুম। যদি সে জালিম হয়, তবে তাকে বিরত রাখো, কারণ এটাই তার জন্য সাহায্য; আর যদি সে মাজলুম হয়, তবে তাকে সাহায্য করো।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যায় করা থেকে বিরত রেখে অথবা অন্যায়ের বিরুদ্ধে তাকে রক্ষা করে তোমার ভাইকে সাহায্য করো।
যেসব সাহাবি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সহায়তা করেছিলেন।
ইসলামের আগের অজ্ঞতার যুগ; এখানে তা অন্ধ গোষ্ঠীগত আনুগত্য ও পক্ষপাতের সঙ্গে যুক্ত।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কেউ ন্যায়বিচারের বদলে বংশপরিচয় বা গোষ্ঠীগত সদস্যতার কারণে সমর্থন চাইলে সাহায্যের আহ্বান নিষিদ্ধ পক্ষপাতিত্বে পরিণত হয়। ‘তাকে সাহায্য করো, সে জালিম হোক বা মজলুম’ কথাটির অর্থ হলো মজলুমকে রক্ষা করা এবং জালিমকে থামানো; তার পাপ থামানোও তাকে সাহায্য করা। এই নীতি সৎকাজের আদেশ ও অন্যায় প্রতিরোধের কর্তব্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং পরিবার, গোত্র বা গোষ্ঠীর সম্পর্ককে ন্যায়ের ঊর্ধ্বে স্থান দেয় না।
- কোনো বিরোধে পরিবার, বন্ধু বা নিজের গোষ্ঠীর পক্ষ স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিও না; আগে যাচাই করো কোনটি ন্যায়সংগত।
- কাউকে অন্যায় করতে দেখলে সম্মানের সঙ্গে তাকে বোঝাও এবং অন্যায় থামাতে সাহায্য করো।
- যে অন্যায়ের শিকার হয়েছে তাকে বাস্তব সহায়তা দাও এবং প্রয়োজন হলে কোনো বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নাও।
একই গ্রন্থের এই হাদিসটি অন্যায়কে সমর্থন না করে সহধর্মীদের পাশে দাঁড়ানোর কর্তব্য সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক প্রেক্ষাপট দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)বর্ণনাটি জোর দেয় যে অন্যের জন্য কল্যাণ কামনার মধ্য দিয়ে ঈমান প্রকাশ পায়—যা ন্যায়সংগত ও পক্ষপাতহীন সাহায্যের সঙ্গে মানানসই।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।