সৎকর্ম, সদাচার ও আত্মীয়তার বন্ধন অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6583

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সৎকর্ম, সদাচার ও আত্মীয়তার বন্ধন অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা, যুহাইর ইবনে হারব, আহমাদ ইবনে আবদা আয-যাব্বী এবং ইবনে আবী উমর — আর এই শব্দচয়ন ইবনে আবী শায়বার — ইবনে আবদা বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অন্যরা বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান ইবনে উয়াইনা, তিনি বলেন: আমর জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে এক অভিযানে ছিলাম। তখন মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে পিছন থেকে আঘাত করল। তখন আনসারী ব্যক্তিটি ডাক দিল:

"হে আনসারগণ!" আর মুহাজির ব্যক্তিটি ডাক দিল: "হে মুহাজিরগণ!" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এই জাহিলিয়াতের ডাক কেন?" তাঁরা বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ, মুহাজিরদের এক ব্যক্তি আনসারদের এক ব্যক্তিকে আঘাত করেছে।" তখন তিনি বললেন: "এটা পরিত্যাগ করো, নিশ্চয় এটা দুর্গন্ধযুক্ত।" আবদুল্লাহ ইবনে উবাই এ কথা শুনল এবং বলল: "তারা তো এটা করেছেই। আল্লাহর কসম, যদি আমরা মদিনায় ফিরে যাই, তবে সেখানকার সম্মানিতরা অবশ্যই লাঞ্ছিতদের বের করে দেবে।" উমর বললেন: "আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দিই।" কিন্তু তিনি ﷺ বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, যাতে মানুষ এ কথা না বলে যে মুহাম্মাদ তার সাথীদের হত্যা করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গোত্রভিত্তিক পক্ষপাত প্রত্যাখ্যান করে ঐক্যকে বেছে নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একটি অভিযানের সময় মুহাজিরদের একজন আনসারদের একজনকে ধাক্কা দেন। দুজনেই নিজেদের দলকে সাহায্যের জন্য ডাকেন, আর নবী ﷺ এই ডাকগুলোর নিন্দা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সাহায্য করেছিলেন।

জাহেলি যুগের আহ্বান

ইসলাম-পূর্ব যুগের মতো বংশ বা গোত্রের ভিত্তিতে দলগত সংঘর্ষে আহ্বান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববিসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, বংশপরিচয় ও দলগত আনুগত্যের ভিত্তিতে পক্ষ নেওয়াকে নবী ﷺ নিন্দা করতেন, যখন তা অন্যায় ও বিভেদ উসকে দেয়। কোনো দলকে সাহায্য করা নিজে থেকে নিষিদ্ধ নয়; মানদণ্ড হলো ন্যায়বিচার, বংশপরিচয় নয়। মুসলিম সমাজ সম্পর্কে ক্ষতিকর ধারণা তৈরি না করার জন্য নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে হত্যা না করার সিদ্ধান্তও নিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের সময় নিজের বংশ, পরিবার বা দলকে সাহায্যের জন্য ডাকবেন না; কী ঘটেছে তা বলুন এবং ন্যায়সংগত সমাধান চান।
  2. দলগত বিদ্বেষের বিরোধিতা করুন এবং প্রতিশোধ থেকে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি ও নির্দোষ—উভয়কেই রক্ষা করুন।
  3. ক্ষতিকর আচরণের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়ার সময় আপনার প্রতিক্রিয়া সমাজের ওপর কী প্রভাব ফেলবে, সেটিও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।