Sahih Muslim, হাদিস 6732
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا . وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা এবং হান্নাদ ইবনুস সারী; উভয়েই বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল আহওয়াস, মানসূর থেকে, এই একই সনদে ও অনুরূপ অর্থে। তিনি বলেন:
"অতঃপর তিনি একটি কাঠি গ্রহণ করলেন।" কিন্তু তিনি 'মিখসারা' (ছোট লাঠি) শব্দটি ব্যবহার করেননি। আর ইবনে আবী শায়বা তাঁর হাদিসে আবুল আহওয়াস থেকে বর্ণনা করেছেন: "অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ পাঠ করলেন..."
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনায় তাকদির-সম্পর্কিত একটি হাদিসের শব্দে সামান্য ভিন্নতা তুলে ধরা হয়েছে।
যে বর্ণনাকারীদের ধারাবাহিক সূত্রে একজন আরেকজনের কাছ থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন।
একটি ছোট লাঠি বা ছড়ি।
আলেমরা ‘একটি ছোট লাঠি’ ও ‘একটি ছোট ছড়ি’র মতো পার্থক্যকে বর্ণনার শব্দগত ভিন্নতা হিসেবে বিবেচনা করেন, যতক্ষণ অর্থ ও সনদ নির্ভরযোগ্য থাকে। এই অংশে মূলত বর্ণনাকারীরা কীভাবে শব্দগুলো পৌঁছে দিয়েছেন তা উল্লেখ করা হয়েছে; এটি নিজে থেকে তাকদির সম্পর্কে আলাদা কোনো ব্যবহারিক বিধান নয়।
- শব্দগত ভিন্নতা মনোযোগ দিয়ে পড়ুন; বাক্যাংশের পার্থক্যকে সঙ্গে সঙ্গে অর্থের পার্থক্য ভাববেন না।
- হাদিস উদ্ধৃত করার সময় নির্ভরযোগ্য সূত্রে যেভাবে শব্দগুলো আছে, সেভাবেই উল্লেখ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।