তাকদীরের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6739

Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাকদীরের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Imran ibn Husain থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আল-হানযালী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উসমান ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আজরাহ ইবনে সাবিত বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে উকাইল থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘মার থেকে, তিনি আবুল আসওয়াদ আদ-দিলী থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: ইমরান ইবনুল হুসাইন আমাকে জিজ্ঞেস করলেন,

“তোমার মতামত কী, মানুষ আজ দুনিয়াতে যা কিছু করছে ও তার জন্য যে পরিশ্রম করছে, তা কি তাদের ওপর পূর্বনির্ধারিত ও অতীত হয়ে যাওয়া কোনো তাকদীরের ফলাফল, নাকি তাদের নবি তাদের কাছে যে শিক্ষা নিয়ে এসেছেন ও তাদের ওপর প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে—তার ভিত্তিতে তারা সামনে যা পাবে তা নির্ধারিত হবে?” আমি বললাম, “বরং এটি এমন কিছু যা তাদের ওপর পূর্বনির্ধারিত ও অতীত হয়ে গেছে।” তিনি বললেন, “তাহলে কি এটি জুলুম নয়?” এ কথা শুনে আমি অত্যন্ত ভীত হয়ে পড়লাম এবং বললাম, “সবকিছুই আল্লাহর সৃষ্টি ও তাঁর ক্ষমতাধীন। তিনি যা করেন সে সম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না, কিন্তু তারা জিজ্ঞাসিত হবে।” তখন তিনি আমাকে বললেন, “আল্লাহ তোমার ওপর রহম করুন, আমি তো কেবল তোমার বুদ্ধিমত্তা যাচাই করার জন্যই তোমাকে এই প্রশ্ন করেছিলাম। মুযায়না গোত্রের দুজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনার মতামত কী, মানুষ আজ দুনিয়াতে যা কিছু করছে ও তার জন্য যে পরিশ্রম করছে, তা কি তাদের ওপর পূর্বনির্ধারিত ও অতীত হয়ে যাওয়া কোনো তাকদীরের ফলাফল, নাকি তাদের নবি তাদের কাছে যে শিক্ষা নিয়ে এসেছেন ও তাদের ওপর প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে—তার ভিত্তিতে তারা সামনে যা পাবে তা নির্ধারিত হবে?’ তিনি উত্তর দিলেন, ‘না, বরং এটি এমন কিছু যা তাদের ওপর পূর্বনির্ধারিত ও অতীত হয়ে গেছে। আর মহাপরাক্রমশালী ও মহিমাময় আল্লাহর কিতাবে এর সত্যায়ন রয়েছে: {শপথ প্রাণের এবং যিনি তাকে সুন্দরভাবে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি তাকে তার পাপাচার ও খোদাভীতির জ্ঞান দিয়েছেন।}’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাকদির মানুষের কাজের জন্য তার দায়িত্বকে বাতিল করে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুযায়না গোত্রের দুই ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, মানুষের কাজ কি আগে থেকেই নির্ধারিত এবং তাঁদের নবীদের বার্তা কি এ বিষয়ে কোনো প্রভাব ফেলেছে। ইমরান ইবনুল হুসাইন আবুল আসওয়াদকে একই প্রশ্ন করেছিলেন, তাঁর উপলব্ধি যাচাই করার জন্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকদির

যা ঘটে সে সম্পর্কে আল্লাহর জ্ঞান ও নির্ধারণ।

প্রমাণ সুস্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে

বার্তা স্পষ্টভাবে পৌঁছে দেওয়া হয়েছে, তাই মানুষ তাদের প্রতিক্রিয়ার জন্য দায়ী।

তাকওয়া

আল্লাহ-সচেতনতা, যা মানুষকে তাঁর আনুগত্যে উদ্বুদ্ধ করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আল্লাহর তাকদির সত্য, তবু মানুষ তাদের কাজের জন্য দায়ী থাকে। পাপকে ন্যায্যতা দেওয়া বা চেষ্টা ছেড়ে দেওয়ার অজুহাত তাকদির হতে পারে না: মানুষ হিদায়াত পায় এবং নিজের পছন্দের জন্য জবাবদিহি করে। আত্মা এবং তার পাপাচার ও তাকওয়া চিনতে পারার ক্ষমতা সম্পর্কে কোরআনের আয়াতগুলোও এ কথা নিশ্চিত করে। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো আল্লাহর নির্ধারণ এবং মানুষের দায়িত্ব—উভয়ই স্বীকার করে; এই আকিদাগত বিষয়টি এমন স্বতন্ত্র মতভেদ নয়, যা কোনো একটি নির্দিষ্ট মাজহাবের বৈশিষ্ট্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভুল সিদ্ধান্তের অজুহাত হিসেবে কখনো তাকদিরকে ব্যবহার কোরো না; তওবা করো এবং যেখানে পারো সংশোধন করো।
  2. আজই ভালো কাজ বেছে নেওয়ার চেষ্টা করো এবং ফলাফল আল্লাহর ওপর ছেড়ে দাও।
  3. কোনো বিশ্বাসসংক্রান্ত প্রশ্নে বিভ্রান্ত হলে ব্যাখ্যা চাও এবং কোরআন ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের দিকে ফিরে যাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।