Sahih Muslim, হাদিস 6760
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা ও আবু কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আবু মুয়াবিয়া বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা উভয়ের পক্ষ থেকে আল-আ‘মাশের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইবনে নুমাইরের হাদিসে রয়েছে:
“কোনো নবজাতক শিশু জন্মগ্রহণ করে না, কিন্তু সে মিল্লাতের ওপরই জন্মায়।” আবু বকরের সূত্রে আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় রয়েছে: “এই মিল্লাতের ওপরই, যতক্ষণ না তার জিহ্বা প্রকাশ করতে পারে।” আর আবু কুরাইবের সূত্রে আবু মুয়াবিয়ার বর্ণনায় রয়েছে: “কোনো নবজাতক শিশু জন্মগ্রহণ করে না, কিন্তু সে এই ফিতরাতের ওপরই থাকে, যতক্ষণ না তার জিহ্বা তা ব্যক্ত করতে পারে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রত্যেক শিশু এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসের পবিত্র স্বভাব নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
মানুষের সেই আদিম ও পবিত্র স্বভাব, যার ওপর তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে এবং যা আল্লাহকে স্বীকার করার দিকে পরিচালিত করে।
ধর্মীয় পথ বা বিশ্বাসী সম্প্রদায়; এখানে এটি আদি বিশ্বাসের দিকনির্দেশকে বোঝায়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ফিতরা বলতে তাওহিদের প্রতি মানুষের আদি স্বভাবগত প্রবণতাকে বোঝায়; এর অর্থ এই নয় যে নবজাতক সচেতনভাবে ইতিমধ্যেই বিশ্বাসের সিদ্ধান্ত নেয়। লালন-পালন ও পরিবেশ এই স্বভাব কীভাবে প্রকাশ পাবে, তা প্রভাবিত করে। তাই হাদিসটি বাবা-মা ও অভিভাবকদের দায়িত্বের ওপর গুরুত্ব দেয়, তবে এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক শিশুর সচেতন বিশ্বাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে একই হবে।
- শিশুদের স্নেহপূর্ণভাবে লালন-পালন করুন এবং বিশ্বাস, নামাজ ও উত্তম আচরণ নিজের কাজে দেখান।
- শিশুদের যত্ন ও সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন; তাদের জন্মগত স্বভাব তাদের ভবিষ্যৎ সিদ্ধান্ত আগেই তাদের হয়ে নির্ধারণ করার কারণ নয়।
- বোঝার উপযোগী ভাষায় তাওহিদ নিয়ে কথা বলুন এবং শিশু বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের প্রশ্নের সুযোগ দিন।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত এই হাদিসেও বলা হয়েছে যে প্রত্যেক শিশু ফিতরার ওপর জন্মায়; বিষয়বস্তুর দিক থেকে এটি সরাসরি প্রাসঙ্গিক।
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও একই মূল কথা জানায়: শিশুরা ফিতরার ওপর জন্মায় এবং তাদের পরিবেশ পরবর্তী ধর্মীয় বিকাশকে প্রভাবিত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।