ভূমিকা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 6879

Khawlah bint Hakim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Khawlah bint Hakim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হারুন ইবনে মারূফ এবং আবুত তাহির, উভয়েই ইবনে ওয়াহব থেকে — এবং এই শব্দবিন্যাস হারুনের — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর — যিনি ইবনুল হারিস — যে, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব এবং আল-হারিস ইবনে ইয়াকুব তাঁকে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে আবদুল্লাহ ইবনিল আশাজ্জ থেকে, তিনি বুরস ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সা‘দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে, তিনি খাওলা বিনতে হাকিম আস-সুলামিয়্যা থেকে, যে তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:

“তোমাদের কেউ যখন কোনো স্থানে অবতরণ করে, তখন সে যেন বলে: ‘আমি আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ কালিমাসমূহের মাধ্যমে তাঁর সৃষ্ট সকল অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।’ তাহলে সেখান থেকে প্রস্থান করা পর্যন্ত কোনো কিছুই তার ক্ষতি করতে পারবে না।” ইয়াকুব বলেন: আল-কা‘কা‘ ইবনে হাকিম যাকওয়ান আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল, গত রাতে আমাকে একটি বৃশ্চিক দংশন করেছে।” তিনি বললেন: “যদি তুমি সন্ধ্যায় বলতে: ‘আমি আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ কালিমাসমূহের মাধ্যমে তাঁর সৃষ্ট সকল অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি,’ তবে তা তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারত না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো স্থানে পৌঁছালে আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর মাধ্যমে তাঁর আশ্রয় প্রার্থনা করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় বলা হয়েছে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জানান যে আগের রাতে একটি বিচ্ছু তাকে দংশন করেছিল। নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেন, সন্ধ্যায় এই দোয়া পাঠ করলে সে ওই দংশন থেকে সুরক্ষিত থাকত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি আশ্রয় চাই

এমন একটি দোয়া, যাতে আপনি আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চান।

আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণী

আল্লাহর বাণী পরিপূর্ণ; তাতে কোনো ত্রুটি নেই এবং তিনি যেভাবে নির্ধারণ করেছেন, সেভাবেই তা সুরক্ষা দেয়।

কোনো স্থানে অবতরণ করা

কোথাও পৌঁছে সেখানে অবস্থান করা—সফরের সময়ও।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো স্থানে পৌঁছালে এবং সন্ধ্যায় এই দোয়া পাঠ করা মুস্তাহাব; বিচ্ছুর দংশনের ঘটনাটি এর উদাহরণ। স্থানটি ত্যাগ করা পর্যন্ত সুরক্ষা থাকে। এই দোয়া সাধারণ সতর্কতামূলক ব্যবস্থার বিকল্প নয়; সুরক্ষা আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নতুন কোনো স্থানে পৌঁছালে—বাড়িতে বা সফরে—এই দোয়া পাঠ করুন।
  2. সন্ধ্যায় এটিকে নিয়মিত যিকিরের অংশ করুন এবং আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে সুরক্ষা চান।
  3. ব্যবহারিক সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।