ভূমিকা · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7017

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثُمَّ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ وَهُوَ يُرِيدُ الرُّومَ وَنَصَارَى الْعَرَبِ بِالشَّامِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ كَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي قَدْ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهُ إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ يُرِيدُونَ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهُمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا وَكَانَ مِنْ خَبَرِي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُ قَبْلَهَا رَاحِلَتَيْنِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَاسْتَقْبَلَ عَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلاَ لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِمُ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابُ حَافِظٍ - يُرِيدُ بِذَلِكَ الدِّيوَانَ - قَالَ كَعْبٌ فَقَلَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ فَأَنَا إِلَيْهَا أَصْعَرُ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا ‏.‏ وَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ إِذَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اسْتَمَرَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَادِيًا وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ يَتَمَادَى بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ فَيَا لَيْتَنِي فَعَلْتُ ثُمَّ لَمْ يُقَدَّرْ ذَلِكَ لِي فَطَفِقْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْزُنُنِي أَنِّي لاَ أَرَى لِي أُسْوَةً إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكًا فَقَالَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ ‏"‏ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ رَأَى رَجُلاً مُبَيِّضًا يَزُولُ بِهِ السَّرَابُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُو أَبُو خَيْثَمَةَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِصَاعِ التَّمْرِ حِينَ لَمَزَهُ الْمُنَافِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَوَجَّهَ قَافِلاً مِنْ تَبُوكَ حَضَرَنِي بَثِّي فَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَ أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَأَسْتَعِينُ عَلَى ذَلِكَ كُلَّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ لِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْهُ بِشَىْءٍ أَبَدًا فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عُقْبَى اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا لَقَدْ عَجَزْتَ فِي أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ إِلَيْهِ الْمُخَلَّفُونَ فَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونَنِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُكَذِّبَ نَفْسِي - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي مِنْ أَحَدٍ قَالُوا نَعَمْ لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ - قَالَ - فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شِهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا أُسْوَةٌ - قَالَ - فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي ‏.‏ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ - قَالَ - فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ - وَقَالَ - تَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي فِي نَفْسِيَ الأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالأَرْضِ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي نَظَرَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ ذَلِكَ عَلَىَّ مِنْ جَفْوَةِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَنَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ فَنَاشَدْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَىَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا وَهَذِهِ أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ ‏.‏ فَتَيَامَمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهَا بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ وَاسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا - قَالَ - فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ - قَالَ - فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ - قَالَ - فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبَنَّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَوَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَاذَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ - قَالَ - فَلَبِثْتُ بِذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ فَكَمُلَ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينَ نُهِيَ عَنْ كَلاَمِنَا - قَالَ - ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ - قَالَ - فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ ‏.‏ - قَالَ - فَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا فَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَىَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ قِبَلِي وَأَوْفَى الْجَبَلَ فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي فَنَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ ‏.‏ فَلَبِسْتُهُمَا فَانْطَلَقْتُ أَتَأَمَّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ وَيَقُولُونَ لِتَهْنِئْكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي وَاللَّهِ مَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ كَعْبٌ لاَ يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ - قَالَ - وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ - قَالَ - وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا أَنْجَانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي اللَّهُ بِهِ وَاللَّهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذْبَةً مُنْذُ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِيَ اللَّهُ فِيمَا بَقِيَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي اللَّهُ لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ وَقَالَ اللَّهُ ‏{‏ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ * يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ‏}‏ قَالَ كَعْبٌ كُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا تَخَلُّفَنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَوَاءً ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবু তাহির, আহমাদ ইবনে আমর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে সারহ, বনু উমাইয়ার আযাদকৃত গোলাম বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন, আমার কাছে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন; আমার কাছে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাবুক অভিযানে বের হন এবং তাঁর লক্ষ্য ছিল সিরিয়ায় অবস্থিত রোমান ও আরব খ্রিস্টানদের মোকাবিলা করা। ইবনে শিহাব বলেন: আমার কাছে আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব, যিনি তাঁর পিতা কা‘বের দৃষ্টিশক্তি হারানোর পর তাঁর পথপ্রদর্শক ছিলেন, বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে পেছনে পড়ে যাওয়ার ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি। কা‘ব ইবনে মালিক বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যেসব অভিযানে অংশ নিয়েছেন, তার মধ্যে তাবুক অভিযান ছাড়া আমি কোনো অভিযান থেকেই পেছনে থাকিনি। তবে আমি বদর যুদ্ধেও অনুপস্থিত ছিলাম, কিন্তু সেখানে অনুপস্থিত থাকার জন্য কাউকে তিরস্কার করা হয়নি। কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুসলিমরা প্রকৃতপক্ষে কুরাইশদের বাণিজ্য কাফেলার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন, কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাদের ও তাদের শত্রুদের মধ্যে অনিচ্ছাকৃতভাবে সংঘর্ষ ঘটিয়ে দেন। আর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আকাবার রাতে উপস্থিত ছিলাম যখন আমরা ইসলামের ওপর প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হই, এবং এতে আমার অংশগ্রহণ আমার কাছে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণের চেয়েও বেশি প্রিয়, যদিও মানুষের কাছে বদর যুদ্ধের খ্যাতি এর চেয়ে বেশি। তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে আমার পেছনে পড়ে যাওয়ার ঘটনা হলো: আমি যখন এই অভিযানে পেছনে থাকি, তখন আমি আমার জীবনের সবচেয়ে শক্তিশালী ও স্বচ্ছল অবস্থায় ছিলাম। আল্লাহর কসম, এই অভিযানের আগে আমি কখনো একসাথে দুটি বাহন রাখিনি, কিন্তু এই অভিযানে আমি দুটি বাহন রেখেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রচণ্ড গরমে, দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এবং মরুভূমি অতিক্রম করে বিশাল শত্রুবাহিনীর মোকাবিলা করার জন্য এই অভিযানে বের হন। তিনি মুসলিমদের প্রকৃত পরিস্থিতি জানিয়ে দেন যাতে তারা যথাযথ প্রস্তুতি নিতে পারে এবং তিনি তাদের গন্তব্য সম্পর্কেও অবহিত করেন। সেই সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে মুসলিমদের সংখ্যা ছিল অনেক এবং কোনো দাপ্তরিক খাতায় তাদের হিসাব রাখা সম্ভব ছিল না। কা‘ব বলেন: খুব কম লোকই অভিযানে না যাওয়ার ইচ্ছা করত এবং তারা মনে করত যে, আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে কোনো ওহী না নাজিল হওয়া পর্যন্ত তাদের অনুপস্থিতি গোপন থাকবে। রাসূলুল্লাহ ﷺ এমন সময়ে এই অভিযানে বের হন যখন ফল পেকে গিয়েছিল এবং ছায়া দীর্ঘ হয়েছিল, আর এই ঋতু আমার কাছে খুব প্রিয় ছিল। রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুসলিমরা প্রস্তুতি নিলেন, আর আমিও সকালে তাদের সাথে প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য বের হতাম, কিন্তু ফিরে এসে কিছুই করতাম না। আমি মনে মনে বলতাম, ‘আমি ইচ্ছা করলেই যেকোনো সময় প্রস্তুতি নিতে পারি।’ এভাবে বিষয়টি চলতে থাকে এবং মানুষের প্রস্তুতি ত্বরান্বিত হয়। যেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুসলিমরা সকালে রওয়ানা হলেন, সেদিন পর্যন্ত আমি আমার কোনো প্রস্তুতিই সম্পন্ন করিনি। আমি আবার সকালে বের হলাম এবং ফিরে এলাম, কিন্তু কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারলাম না। এভাবে চলতে থাকে যতক্ষণ না তারা দ্রুত এগিয়ে যায় এবং অনেক দূরে চলে যায়। তখন আমি তাদের ধরার জন্য রওয়ানা হওয়ার কথা ভাবলাম, হায়! যদি আমি তা করতাম, কিন্তু আমার জন্য তা ভাগ্যে ছিল না। রাসূলুল্লাহ ﷺ রওয়ানা হওয়ার পর আমি যখনই মানুষের মাঝে বের হতাম, তখন এ দেখে দুঃখ পেতাম যে, মুনাফিক বলে পরিচিত ব্যক্তি কিংবা আল্লাহ কর্তৃক দুর্বলতার কারণে ক্ষমা প্রাপ্ত ব্যক্তি ছাড়া আমার মতো আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাবুকে পৌঁছানো পর্যন্ত আমার কোনো খোঁজখবর নেননি। তাবুকে লোকজনের মাঝে বসে তিনি বললেন:

“কা‘ব ইবনে মালিকের কী হলো?” বনু সালামার এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! তার দুটি চাদর এবং নিজের দিকে তাকিয়ে আত্মমুগ্ধতা তাকে আটকে রেখেছে।” তখন মু‘আয ইবনে জাবাল তাকে বললেন: “তুমি যা বললে তা কত নিকৃষ্ট! আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তার সম্পর্কে কেবল ভালোই জানি।” রাসূলুল্লাহ ﷺ চুপ থাকলেন। ইতোমধ্যে তিনি দেখলেন একজন শ্বেতবস্ত্র পরিহিত ব্যক্তি মরীচিকা ভেদ করে আসছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “সে যেন আবু খাইসামা হয়।” দেখা গেল তিনি আবু খাইসামা আনসারি, যিনি এক সা‘ খেজুর সদাকা করেছিলেন এবং মুনাফিকরা যাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছিল। কা‘ব ইবনে মালিক আরও বলেন: যখন আমার কাছে খবর পৌঁছাল যে রাসূলুল্লাহ ﷺ তাবুক থেকে ফিরে আসছেন, তখন আমি দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলাম। আমি মিথ্যা অজুহাতের কথা ভাবতে লাগলাম এবং নিজেকে বললাম, আগামীকাল আমি কীভাবে তাঁর অসন্তুষ্টি থেকে বাঁচব? এ বিষয়ে আমি আমার পরিবারের প্রতিটি বিজ্ঞ ব্যক্তির পরামর্শ চাইলাম। কিন্তু যখন আমাকে বলা হলো যে রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রায় এসে গেছেন, তখন আমার মন থেকে সব মিথ্যা চিন্তা দূর হয়ে গেল এবং আমি বুঝতে পারলাম যে সত্য বলা ছাড়া আমার কোনো মুক্তির পথ নেই। তাই আমি সত্য বলার সিদ্ধান্ত নিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ সকালে এসে পৌঁছালেন। তাঁর অভ্যাস ছিল যে, তিনি যখন সফর থেকে ফিরতেন, তখন প্রথমে মসজিদে গিয়ে দুই রাকআত সালাত আদায় করতেন এবং তারপর মানুষের জন্য বসতেন। তিনি যখন তা করলেন, তখন যারা পেছনে থেকে গিয়েছিল তারা এসে তাঁর কাছে বিভিন্ন অজুহাত পেশ করতে লাগল এবং শপথ করতে লাগল। তাদের সংখ্যা ছিল আশির অধিক। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের প্রকাশ্য অজুহাত গ্রহণ করলেন, তাদের বায়াত নিলেন, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন এবং তাদের অন্তরের বিষয় আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিলেন। অবশেষে আমি তাঁর সামনে এলাম। যখন আমি সালাম দিলাম, তিনি অসন্তুষ্ট ব্যক্তির মতো হাসলেন এবং বললেন: “সামনে এসো।” আমি হেঁটে গিয়ে তাঁর সামনে বসলাম। তিনি আমাকে বললেন: “কিসে তোমাকে পেছনে রেখেছিল? তুমি কি তোমার বাহন কিনতে পারনি?” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, আমি যদি দুনিয়ার অন্য কারও সামনে বসতাম, তবে আমি নিশ্চিতভাবে কোনো না কোনো অজুহাতে তার অসন্তুষ্টি থেকে বাঁচতে পারতাম, এবং আমার মধ্যে তর্ক করার ক্ষমতাও আছে। কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি ভালোভাবে জানি যে, যদি আজ আমি আপনার কাছে এমন মিথ্যা কথা বলি যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন, তবে আল্লাহ শীঘ্রই আপনার অসন্তুষ্টি আমার ওপর চাপিয়ে দেবেন। আর যদি আমি সত্য কথা বলি যাতে আপনি আমার ওপর ক্ষুব্ধ হন, তবে আমি তাতে আল্লাহর শুভ পরিণতির আশা করি। আল্লাহর কসম, আমার কোনো ওজর নেই। আল্লাহর কসম, আমি যখন আপনার থেকে পেছনে ছিলাম, তখন আমি কখনোই এত শক্তিশালী ও স্বচ্ছল ছিলাম না।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “এই ব্যক্তি সত্য বলেছে। সুতরাং উঠো, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমার ব্যাপারে ফয়সালা করেন।” আমি উঠে দাঁড়ালাম, তখন বনু সালামার কিছু লোক আমার পিছু নিল এবং আমাকে বলল: “আল্লাহর কসম, আমরা জানি না তুমি এর আগে কোনো পাপ করেছ। তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এমনভাবে ক্ষমা চাইতে ব্যর্থ হয়েছ যেমনভাবে অন্যরা ক্ষমা চেয়েছে। রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেই তোমার পাপের জন্য তা যথেষ্ট ছিল।” আল্লাহর কসম, তারা আমাকে তিরস্কার করতে থাকে, এমনকি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে গিয়ে নিজের কথা মিথ্যা প্রমাণ করার কথাও ভাবলাম। তখন আমি তাদের বললাম: “আমার সাথে কি আর কারও এমন হয়েছে?” তারা বলল: “হ্যাঁ, তোমার সাথে আরও দুজনের এমন হয়েছে, তারাও তোমার মতোই বলেছে এবং তাদেরও তোমার মতোই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।” আমি বললাম: “তারা কারা?” তারা বলল: “মুরারা ইবনে রবি‘আ আমিরি এবং হিলাল ইবনে উমাইয়া ওয়াকিফি।” তারা আমার কাছে দুজন সৎ ব্যক্তির নাম উল্লেখ করল যারা বদরে অংশ নিয়েছিলেন এবং তাদের মধ্যে আমার জন্য আদর্শ ছিল। তারা তাদের নাম বলার পর আমি সেখান থেকে চলে গেলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ মুসলিমদের আমাদের তিনজনের সাথে কথা বলতে নিষেধ করলেন, যারা পেছনে থেকে গিয়েছিলাম। মানুষ আমাদের এড়াতে শুরু করল এবং আমাদের প্রতি তাদের আচরণ পরিবর্তন হয়ে গেল, এমনকি আমার কাছে পৃথিবীটাই অচেনা মনে হতে লাগল, এটা সেই পৃথিবী নয় যা আমি চিনি। আমরা এই অবস্থায় পঞ্চাশ রাত কাটালাম। আমার দুই সঙ্গী ঘরে বসে কাঁদতে লাগলেন, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে তরুণ ও দৃঢ়চিত্ত ছিলাম, তাই আমি বের হয়ে সালাত আদায় করতাম এবং বাজারে ঘোরাফেরা করতাম, কিন্তু কেউ আমার সাথে কথা বলত না। আমি সালাতের পর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মজলিসে গিয়ে তাঁকে সালাম দিতাম এবং মনে মনে ভাবতাম তিনি কি সালামের জবাবে ঠোঁট নাড়ালেন কি না। তারপর আমি তাঁর কাছে সালাত আদায় করতাম এবং চুরি করে তাঁর দিকে তাকাতাম। যখন আমি সালাতে মনোযোগ দিতাম, তিনি আমার দিকে তাকাতেন, আর যখন আমি তাঁর দিকে তাকাতাম, তিনি মুখ ফিরিয়ে নিতেন। মুসলিমদের এই বয়কট যখন দীর্ঘ হলো, তখন আমি হেঁটে গিয়ে আমার চাচাতো ভাই আবু কাতাদার বাগানের দেয়াল টপকালাম, যিনি ছিলেন আমার সবচেয়ে প্রিয় মানুষ। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, কিন্তু আল্লাহর কসম, তিনি আমার সালামের জবাব দিলেন না। আমি তাঁকে বললাম: “হে আবু কাতাদা! আমি তোমাকে আল্লাহর কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি জানো না যে আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসি?” তিনি চুপ থাকলেন। আমি আবার কসম দিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি চুপ থাকলেন। আমি আবার জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: “আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।” আমার চোখ দিয়ে পানি গড়িয়ে পড়ল এবং আমি দেয়াল টপকে ফিরে এলাম। আমি মদিনার বাজারে হাঁটছিলাম, তখন সিরিয়া থেকে আগত একজন নাবাতি, যে মদিনায় খাদ্যশস্য বিক্রি করতে এসেছিল, জিজ্ঞেস করল: “কে আমাকে কা‘ব ইবনে মালিকের সন্ধান দিতে পারে?” মানুষ আমার দিকে ইশারা করতে লাগল, অবশেষে সে আমার কাছে এল এবং গাসসান রাজার একটি চিঠি আমার হাতে দিল। আমি লেখক ছিলাম, তাই চিঠিটি পড়লাম। তাতে লেখা ছিল: “অতঃপর, আমাদের কাছে খবর পৌঁছেছে যে তোমার সঙ্গী তোমাকে পরিত্যাগ করেছে এবং আল্লাহ তোমাকে লাঞ্ছনার স্থানে বা ধ্বংসের জন্য সৃষ্টি করেননি। সুতরাং তুমি আমাদের কাছে চলে এসো, আমরা তোমাকে সম্মান করব।” চিঠিটি পড়ে আমি বললাম: “এটিও একটি পরীক্ষা।” তখন আমি তন্দুরের কাছে গিয়ে তা দিয়ে চিঠিটি পুড়িয়ে ফেললাম। পঞ্চাশ দিনের মধ্যে চল্লিশ দিন পার হয়ে গেলে এবং ওহী আসতে দেরি হলে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর দূত আমার কাছে এসে বলল: “রাসূলুল্লাহ ﷺ তোমাকে তোমার স্ত্রী থেকে আলাদা থাকার নির্দেশ দিয়েছেন।” আমি বললাম: “আমি কি তাকে তালাক দেব, নাকি কী করব?” সে বলল: “না, বরং তুমি তার থেকে আলাদা থাকো এবং তার কাছে যেয়ো না।” আমার দুই সঙ্গীর কাছেও অনুরূপ নির্দেশ পাঠানো হলো। তখন আমি আমার স্ত্রীকে বললাম: “তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও এবং আল্লাহ এই বিষয়ে ফয়সালা না করা পর্যন্ত তাদের কাছে থাকো।” হিলাল ইবনে উমাইয়ার স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল! হিলাল ইবনে উমাইয়া একজন বৃদ্ধ ও অসহায় ব্যক্তি, তার কোনো সেবক নেই। আপনি কি অপছন্দ করবেন যদি আমি তার সেবা করি?” তিনি বললেন: “না, কিন্তু সে যেন তোমার কাছে না আসে।” তিনি বললেন: “আল্লাহর কসম, তার মধ্যে এমন কোনো প্রবৃত্তি নেই। আল্লাহর কসম, এই ঘটনার পর থেকে আজ পর্যন্ত তিনি কেবল কাঁদছেনই।” আমার পরিবারের কেউ আমাকে বলল: “তুমি যদি তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অনুমতি চাইতে, যেমন তিনি হিলাল ইবনে উমাইয়ার স্ত্রীকে সেবার অনুমতি দিয়েছেন।” আমি বললাম: “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ ব্যাপারে অনুমতি চাইব না, কারণ আমি জানি না আমি অনুমতি চাইলে তিনি কী বলবেন, আর আমি একজন যুবক।” আমি এই অবস্থায় আরও দশ রাত কাটালাম, ফলে আমাদের ওপর থেকে কথা বলা নিষিদ্ধ করার পঞ্চাশ রাত পূর্ণ হলো। এরপর পঞ্চাশতম রাতের শেষে আমি ফজরের সালাত আদায়

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাব আন্তরিক তওবা ও সত্যবাদিতার মাধ্যমে শেষ পর্যন্ত ক্ষমা লাভ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কোনো গ্রহণযোগ্য ওজর ছাড়াই কাব ইবন মালিক তাবুক অভিযানে অংশ নেননি। ফিরে এসে তিনি সত্য বলার পথ বেছে নেন। এরপর তিনি ও আরও দুজন ব্যক্তি আল্লাহর ফয়সালার অপেক্ষায় পঞ্চাশ রাত কাটান, তারপর তাঁদের তওবা কবুল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাবুক

প্রচণ্ড গরম ও দীর্ঘ, কষ্টকর সফরের সময় নবী ﷺ যে অভিযান পরিচালনা করেছিলেন।

তওবা

পাপের জন্য আন্তরিক অনুতাপ, আল্লাহর দিকে ফিরে আসা এবং ভুলের পুনরাবৃত্তি না করার সংকল্প।

সত্যবাদিতা

সত্য বলা এবং যা ঘটেছে তার প্রতি অবিচল থাকা—পরিণতি যা-ই হোক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আন-নববিসহ প্রাচীন যুগের আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, আন্তরিক সত্যবাদিতা মুক্তির পথ দেখায়—সত্য বলার তাৎক্ষণিক পরিণতি বেদনাদায়ক হলেও। এই বিবরণ আরও দেখায় যে তওবা করার অর্থ বেপরোয়াভাবে নিজের সম্পদ বিলিয়ে দেওয়া নয়: নবী ﷺ কাবকে তার কিছু অংশ রেখে দিতে পরামর্শ দিয়েছিলেন। তিন ব্যক্তির সঙ্গে সাময়িকভাবে যোগাযোগ বন্ধ রাখার ঘটনা থেকে আলেমরা বুঝেছেন, বৈধ কারণ থাকলে সংশোধনের উদ্দেশ্যে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা যেতে পারে; তবে এটি খেয়ালখুশিমতো কাউকে বর্জন বা স্থায়ী শত্রুতা পোষণের অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরে সময় পাব—এই ভেবে কোনো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পিছিয়ে দিও না।
  2. সাময়িক অসন্তোষ এড়াতে অজুহাত না বানিয়ে নিজের ভুল সম্পর্কে সত্য বলো।
  3. আন্তরিক অনুতাপ এবং ভুলের পুনরাবৃত্তি না করার সুস্পষ্ট সংকল্পের মাধ্যমে তওবা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।