Sahih Muslim, হাদিস 7067
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু মুয়াবিয়া ও ওয়াকি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। এবং আবু সাঈদ আল-আশাজ্জ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, ওয়াকি আমাদেরকে খবর দিয়েছেন। আর উসমান ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন; এঁরা সকলেই আমাশ থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া ও আবু কুরাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দবিন্যাসটি ইয়াহিয়ার—তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে সুবাইহ থেকে, তিনি মাসরুক থেকে। মাসরুক বলেন: এক ব্যক্তি আবদুল্লাহর কাছে এসে বললেন,
"আমি মসজিদে এমন এক ব্যক্তিকে রেখে এসেছি যিনি নিজের মতামত অনুযায়ী কুরআনের তাফসির করছেন। তিনি এই আয়াতটির তাফসির করছিলেন: 'যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে।' তিনি বলছেন যে, কিয়ামতের দিন মানুষের কাছে ধোঁয়া আসবে যা তাদের শ্বাসরোধ করবে এবং তারা সর্দি-কাশিতে আক্রান্তদের মতো হয়ে পড়বে।" তখন আবদুল্লাহ বললেন, "যার জ্ঞান আছে সে যেন তা প্রকাশ করে, আর যার জ্ঞান নেই সে যেন বলে: আল্লাহই অধিক জ্ঞাত। নিশ্চয় মানুষের ফিকহ বা গভীর উপলব্ধির অন্তর্ভুক্ত হলো, যে বিষয়ে তার জ্ঞান নেই সে সম্পর্কে সে যেন বলে: আল্লাহই অধিক জ্ঞাত। প্রকৃত ঘটনা হলো, যখন কুরাইশরা নবী ﷺ-এর বিরুদ্ধে অবাধ্যতা করল, তখন তিনি তাদের জন্য ইউসুফের সময়কার দুর্ভিক্ষের মতো বছরের পর বছর ধরে খরার দোয়া করলেন। ফলে তারা তীব্র খরা ও কষ্টে পতিত হলো, এমনকি একজন ব্যক্তি আকাশের দিকে তাকালে ক্ষুধার তীব্রতায় নিজের ও আকাশের মধ্যে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত এবং তারা হাড় পর্যন্ত খেতে শুরু করল। তখন এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল, 'হে আল্লাহর রাসূল! মুযার গোত্রের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন, কারণ তারা ধ্বংস হয়ে গেছে।' রাসূল ﷺ বললেন, 'মুযার গোত্রের জন্য? তুমি তো বেশ সাহসী!' তবুও তিনি তাদের জন্য দোয়া করলেন। তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: 'আমি সামান্য শাস্তি দূর করব, কিন্তু তোমরা অবশ্যই পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাদের ওপর বৃষ্টি বর্ষিত হলো। যখন তারা স্বচ্ছলতা ফিরে পেল, তখন তারা আবার তাদের আগের অবস্থায় ফিরে গেল। তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: 'অতএব, অপেক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে, যা মানুষকে আচ্ছন্ন করবে; এটি এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। যেদিন আমরা মহাপ্রহার করব, নিশ্চয় আমরা প্রতিশোধ গ্রহণকারী।' তিনি বলেন: এর দ্বারা বদর প্রান্তরের যুদ্ধকে বোঝানো হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সঠিক জ্ঞানের জন্য প্রমাণ এবং আল্লাহর জ্ঞানকে স্বীকার করার সাহস—দুটিই প্রয়োজন।
এই বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের ব্যাখ্যাকে সেই দুর্ভিক্ষের প্রেক্ষাপটে তুলে ধরা হয়েছে, যা রাসুল ﷺ-কে প্রত্যাখ্যান করার পর কুরাইশদের ওপর নেমে এসেছিল। এখানে উল্লিখিত আয়াতগুলোর ধোঁয়াকে দুর্ভিক্ষের সময়কার ধুলোময় কুয়াশার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; আর ‘মহাগ্রাস’ বলতে বদরের যুদ্ধকে বোঝানো হয়েছে।
কুরআন ও বর্ণনা থেকে পর্যাপ্ত জ্ঞান বা প্রমাণ ছাড়া কোনো আয়াতের ব্যাখ্যা দেওয়া।
আরবের একটি বৃহৎ গোত্রগোষ্ঠী, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল কুরাইশ।
উদ্ধৃত আয়াতগুলোতে ঘোষিত কঠোর শাস্তি; আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ এখানে এর দ্বারা বদরের যুদ্ধকে বুঝিয়েছেন।
ধ্রুপদি আলেমরা আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের কথায় শিখেছেন যে জ্ঞান একটি দায়িত্ব: যার কাছে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান আছে, সে তা অনুসারে কথা বলে; আর যে কিছু জানে না, সে সততার সঙ্গে বলে, ‘আল্লাহই ভালো জানেন।’ এ কথা স্বীকার করা কোনো দুর্বলতা নয়; বরং কুরআনের তাফসিরে প্রজ্ঞা ও সতর্কতার পরিচয়। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে আয়াতের ব্যাখ্যায় তার প্রেক্ষাপট এবং সাহাবিদের ব্যাখ্যা বিবেচনায় নিতে হয়।
- কুরআনের কোনো আয়াত ব্যাখ্যা করার আগে তার পাঠ, প্রেক্ষাপট এবং আলেমদের নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা যাচাই করুন।
- কোনো প্রশ্নের উত্তর না জানলে সততার সঙ্গে বলুন: আল্লাহই ভালো জানেন।
- নির্ভরযোগ্য ভিত্তি ছাড়া ধর্মীয় ব্যাখ্যাকে নিশ্চিত জ্ঞান হিসেবে প্রচার করবেন না।
এই বর্ণনাতেও দেখা যায়, আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ভিত্তিহীন ব্যাখ্যার প্রতিবাদ করেন এবং কুরাইশদের ঐতিহাসিক দুর্ভিক্ষের কথা ব্যাখ্যা করেন।
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)এই বর্ণনায় আগে থেকেই প্রকাশিত কিছু নিদর্শনের কথা বলা হয়েছে, যার মধ্যে ধোঁয়াও রয়েছে; তাই এটি ধোঁয়ার আয়াতগুলোর আলোচনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।