Sahih Muslim, হাদিস 7066
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে Masruq পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
মাসরুক (রা.) থেকে বর্ণিত: আমরা আবদুল্লাহ (ইবনে মাসউদ)-এর কাছে বসে ছিলাম এবং তিনি আমাদের মাঝখানে শুয়ে ছিলেন। এমন সময় এক ব্যক্তি এসে বলল,
"হে আবু আবদির রহমান! কিন্দার দরজায় একজন গল্পকার গল্প করছে এবং দাবি করছে যে, 'ধূম্রপঞ্জ' বা ধোঁয়ার আয়াতটি ভবিষ্যতে সংঘটিত হওয়া কোনো ঘটনার ইঙ্গিত দেয়, যা কাফিরদের শ্বাসরোধ করবে এবং মুমিনরা তা সর্দি-কাশির মতো অনুভব করবে।" তখন আবদুল্লাহ (রা.) রাগান্বিত হয়ে উঠে বসলেন এবং বললেন, "হে লোক সকল! আল্লাহকে ভয় করো। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি কিছু জানে, সে যেন তার জ্ঞান অনুযায়ী কথা বলে। আর যে না জানে, সে যেন বলে: 'আল্লাহই অধিক জ্ঞাত।' কারণ, তোমাদের কারো পক্ষে এটা শোভনীয় নয় যে, সে যা জানে না তা নিয়ে কথা বলবে; বরং তখন বলা উচিত: 'আল্লাহই অধিক জ্ঞাত।' নিশ্চয় আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর নবী ﷺ-কে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি ভারগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত নই।} নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মানুষের বিমুখতা দেখলেন, তখন দোয়া করলেন: 'হে আল্লাহ! ইউসুফ (আ.)-এর সময়কার দুর্ভিক্ষের ন্যায় তাদের ওপর সাত বছরের দুর্ভিক্ষ চাপিয়ে দিন।' ফলে তারা এমন দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হলো যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল; এমনকি ক্ষুধার তাড়নায় তারা চামড়া ও মৃত প্রাণী খেতে বাধ্য হলো। তাদের কেউ আকাশের দিকে তাকালে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত। তখন আবু সুফিয়ান এসে বলল, 'হে মুহাম্মাদ! আপনি আমাদের আল্লাহর আনুগত্য ও আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার নির্দেশ দিয়েছেন, কিন্তু আপনার কওম এখন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। কাজেই তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।' তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল বললেন: {অতএব, অপেক্ষা করো সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে, যা মানুষকে আচ্ছন্ন করবে; এটি এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {নিশ্চয় তোমরা পুনরায় (কুফরিতে) ফিরে যাবে।} আখিরাতের শাস্তি কি কখনো অপসারিত হতে পারে? {যেদিন আমরা মহা আঘাত হানব, নিশ্চয় আমরা প্রতিশোধ গ্রহণকারী।} এই মহা আঘাত হলো বদর দিবসের ঘটনা। আর ধোঁয়ার আয়াত, মহা আঘাত, আবশ্যিক শাস্তি এবং রুমের আয়াত—এ সবই অতীত হয়ে গেছে।", "explanation": "এই বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) একজন গল্পকারের ভুল সংশোধন করেন, যিনি 'ধোঁয়া' (দুখান) সম্পর্কিত কুরআনের আয়াতগুলোকে ভবিষ্যতের কোনো মহাপ্রলয় হিসেবে ভুল ব্যাখ্যা করছিলেন। ইবনে মাসউদ (রা.) ইসলামের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নীতির ওপর জোর দেন যে, কেবল যা জানা আছে তা-ই বলতে হবে এবং অনিশ্চিত হলে 'আল্লাহই অধিক জ্ঞাত' বলতে হবে; ধর্মীয় বিষয়ে নিজের পক্ষ থেকে ব্যাখ্যা তৈরি করা যাবে না। এরপর তিনি ওই নাজিলের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট তুলে ধরেন এবং ব্যাখ্যা করেন যে, এখানে 'ধোঁয়া' বলতে সেই ঘন কুয়াশাকে বোঝানো হয়েছে, যা নবী ﷺ-এর বদদোয়ার পর কুরাইশদের ওপর নেমে আসা ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের সময় আকাশে দেখা গিয়েছিল। এই হাদিসটি মুসলিমদের জন্য একটি গভীর শিক্ষা যে, ধর্মীয় জ্ঞানে সততা বজায় রাখতে হবে, অমূলক অনুমান থেকে বিরত থাকতে হবে এবং কুরআনের ব্যাখ্যায় বিশুদ্ধ ও প্রামাণিক জ্ঞানের ওপর নির্ভর করতে হবে।"}
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ধর্মীয় বিষয়ে জ্ঞানসহ কথা বলুন এবং কী জানেন না তা সৎভাবে স্বীকার করুন।
মাসরূক বর্ণনা করেন, এক ব্যক্তি কিন্দার ফটকগুলোর কাছে এক গল্পকথকের কথা আবদুল্লাহ ইবন মাসউদকে জানান, যিনি ধোঁয়া-সংক্রান্ত আয়াতের ব্যাখ্যা দিচ্ছিলেন। এর জবাবে আবদুল্লাহ জ্ঞানের ভিত্তিতে কথা বলার আহ্বান জানান।
সূরা আদ-দুখানে উল্লেখিত একটি নিদর্শন; আবদুল্লাহ আলোচ্য আয়াতগুলোকে মক্কার দুর্ভিক্ষের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
কুরআনে যার শাস্তির কথা উল্লেখ আছে; এখানে আবদুল্লাহ একে বদরে মক্কাবাসীদের পরাজয় হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
উত্তর জানা নেই—এ কথা সৎভাবে স্বীকার করা এবং জ্ঞান যে শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছেই, তা মেনে নেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কুরআনের ব্যাখ্যা জ্ঞান ও নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ওপর প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত—মনগড়া কথা বা দৃঢ়তার সঙ্গে করা অনুমানের ওপর নয়। আলোচ্য আয়াতের ধোঁয়াকে ইবন মাসউদ মক্কার দুর্ভিক্ষের সময়কার ধোঁয়ার মতো দৃশ্য হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন এবং ‘মহা পাকড়াও’কে বদরের যুদ্ধ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। না জানলে ‘আল্লাহই ভালো জানেন’ বলার নির্দেশটি আলেম ও শিক্ষার্থীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ আদব হিসেবে গণ্য।
- কুরআনের কোনো ব্যাখ্যা প্রচার করার আগে নিজের জ্ঞান ও সূত্র যাচাই করুন।
- উত্তর না জানলে সৎভাবে তা বলুন এবং জ্ঞানকে নিজের বলে দাবি করবেন না।
- ধর্মীয় মতপার্থক্য নিয়ে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং মূল পাঠ ও নিজের ব্যাখ্যার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখুন।
এই বর্ণনাতেও ব্যক্তিগত মতের ভিত্তিতে কুরআনের ব্যাখ্যা দেওয়ার বিরুদ্ধে ইবন মাসউদের সতর্কবাণী উল্লেখ আছে।
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)এখানেও এমন কিছু নিদর্শনের কথা বলা হয়েছে, যা ইবন মাসউদের মতে ইতিমধ্যে ঘটেছে; এর মধ্যে ধোঁয়া ও মহা পাকড়াও রয়েছে।
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)এই বর্ণনাতেও মক্কাবাসীদের ওপর নেমে আসা ধোঁয়া ও দুর্ভিক্ষের প্রসঙ্গ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।