জান্নাত, তার বর্ণনা, নিয়ামত ও অধিবাসী অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7199

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জান্নাত, তার বর্ণনা, নিয়ামত ও অধিবাসী অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বা ও ইবনু নুমাইর বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে আবূ খালিদ আল-আহমার বর্ণনা করেছেন হাতিম ইবনু আবী সাগিরার সূত্রে এই একই সনদে, তবে তিনি তাঁর হাদিসে ‘গুরলান’ (অখৎনাত) শব্দটি উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি বর্ণনাভেদে দেখা যায়, এই সংস্করণে ‘ঘুরলান’ শব্দটি নেই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

যেসব ব্যক্তি পরস্পরের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁদের ধারাবাহিক শৃঙ্খল।

ঘুরলান

একটি আরবি শব্দের বহুবচন, যা এখানে খতনাবিহীন পুরুষদের বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসবিশারদরা নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের মধ্যে এ ধরনের পার্থক্য সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করেন এবং পাঠে কোনো শব্দ যোগ না করে বিভিন্ন সংস্করণ তুলনা করেন। এই উল্লেখে শুধু বলা হয়েছে যে হাতিম ইবন আবি সাগিরা তাঁর সংস্করণে ‘ঘুরলান’ শব্দটি বলেননি; বিষয়বস্তুর ব্যাখ্যার জন্য একই বর্ণনার অন্যান্য সংস্করণও বিবেচনায় নিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে হাদিস অধ্যয়নের সময় বিভিন্ন নির্ভরযোগ্য পাঠভেদ তুলনা করুন।
  2. একটি সংস্করণে কোনো শব্দ না থাকা এবং বিষয়বস্তুতে বিরোধ—এই দুটির পার্থক্য বুঝুন।
  3. হাদিস বর্ণনা করার সময় উৎসে যে শব্দচয়ন আছে, তা সতর্কতার সঙ্গে যথাযথভাবে তুলে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।