Sahih Muslim, হাদিস 7223
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
হাদ্দাব বিন খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ বিন সালামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আল-বুনানী থেকে, আনাস বিন মালিক থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বদরের যুদ্ধে নিহত কাফিরদের মৃতদেহগুলো তিন দিন পর্যন্ত কবর না দিয়ে ফেলে রেখেছিলেন। অতঃপর তিনি তাদের কাছে এলেন এবং তাদের ওপর দাঁড়িয়ে তাদেরকে সম্বোধন করে বললেন:
"হে আবু জাহল বিন হিশাম! হে উমাইয়া বিন খালাফ! হে উতবা বিন রবীআ! হে শায়বা বিন রবীআ! তোমরা কি তোমাদের প্রতিপালকের ওয়াদাকে সত্য বলে পাওনি? নিশ্চয়ই আমি আমার প্রতিপালকের ওয়াদাকে সত্য বলে পেয়েছি।" তখন উমর নবী ﷺ-এর কথা শুনতে পেয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! তারা কীভাবে শুনবে এবং কীভাবে জবাব দেবে, অথচ তারা তো পচে গন্ধ হয়ে গেছে?" তিনি বললেন: "যাঁর হাতে আমার প্রাণ রয়েছে তাঁর শপথ! আমি যা বলছি তা তোমরা তাদের চেয়ে বেশি স্পষ্টভাবে শুনছ না; কিন্তু তারা জবাব দিতে সক্ষম নয়।" এরপর তিনি তাদের সম্পর্কে নির্দেশ দিলে তাদের টেনে নিয়ে বদরের কূপে নিক্ষেপ করা হলো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বদরে নিহত ব্যক্তিরা নবী ﷺ-এর কথা শুনেছিল, কিন্তু উত্তর দিতে পারেনি।
বদরের যুদ্ধের পর নিহত প্রতিপক্ষদের বদরের কূপে ফেলার আগে নবী ﷺ তাদের উদ্দেশে কথা বলেছিলেন।
যুদ্ধের পর নিহত প্রতিপক্ষদের দেহ যে কূপে রাখা হয়েছিল।
যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং নবী ﷺ-এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল, তাদের জন্য ঘোষিত শাস্তি।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ বিশেষভাবে মৃতদের শুনতে দিতে পারেন; এর অর্থ এই নয় যে তারা সব সময় নিজে থেকেই শুনতে বা উত্তর দিতে পারে। মৃতদের শোনা সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনার পাশাপাশি আলেমরা এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন এবং সিদ্ধান্তকে ওহিতে সমর্থিত বিষয়ের মধ্যেই সীমিত রাখেন। নবী ﷺ-এর কথাগুলো এও নিশ্চিত করে যে আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেন।
- আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেন—ফল তাৎক্ষণিকভাবে দৃশ্যমান না হলেও—এ বিষয়ে আস্থা রাখুন।
- অদৃশ্য বিষয় নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং মৃতদের বিষয়ে বক্তব্য নির্ভরযোগ্য ওহির ওপর ভিত্তি করে দিন।
- নিজের কাজকর্ম নিয়ে ভাবুন এবং আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুতি নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।