ফিতনা ও কিয়ামতের আলামাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7252

Abu Bakra বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ফিতনা ও কিয়ামতের আলামাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakra থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবূ কামিল ফুযাইল ইবন হুসাইন আল-জাহদারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবন যাইদ বর্ণনা করেছেন আইয়ূব ও ইউনুসের সূত্রে, হাসান থেকে, আহনাফ ইবন কায়েস থেকে। তিনি বলেন: আমি এই ব্যক্তির সাহায্য করার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলাম, তখন আমার সাথে আবূ বাকরার দেখা হলো। তিনি বললেন: হে আহনাফ! তুমি কোথায় যেতে চাও? আমি বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচাতো ভাই অর্থাৎ আলীর সাহায্য করতে চাই। তখন তিনি আমাকে বললেন: হে আহনাফ! ফিরে যাও, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘যখন দুজন মুসলিম তাদের তরবারি নিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয়, তখন হত্যাকারী ও নিহত উভয়েই জাহান্নামে যাবে।’ আমি বললাম (অথবা বলা হলো): হে আল্লাহর রাসূল! এটা তো হত্যাকারীর ক্ষেত্রে বুঝা গেল, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী দোষ? তিনি বললেন: ‘সেও তো তার সঙ্গীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মুসলিমকে হত্যা করতে চায়, সে নিজে নিহত হলেও দায়ী থাকবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাদের তরবারি নিয়ে একে অপরের মুখোমুখি হওয়া

দুই মুসলিম একে অপরের বিরুদ্ধে সশস্ত্রভাবে লড়াই করার উদ্দেশ্যে মুখোমুখি হয়।

আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর চাচাতো ভাই

আল-আহনাফ যাঁর কথা উল্লেখ করেছেন, তিনি হলেন আলী ইবন আবি তালিব।

আগুনে

এটি পাপ এবং এর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট শাস্তি সম্পর্কে কঠোর সতর্কবার্তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কবাণী সেই দুই মুসলিম সম্পর্কে, যারা জেনে-শুনে ও অন্যায়ভাবে একে অপরকে হত্যা করতে চায়; নিহত ব্যক্তির কথা উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ তারও একই অভিপ্রায় ছিল। এই ভাষা রক্তপাতকে তুচ্ছ করে না এবং কোনো সংঘাতে অংশ নেওয়া প্রত্যেক ব্যক্তির নির্বিচার নিন্দাকে ন্যায়সঙ্গত করে না। আলেমরা নিয়ত, বাধ্যবাধকতা এবং যুদ্ধের পরিস্থিতি-সংক্রান্ত বিধানের সঙ্গে মিলিয়ে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেন; ব্যক্তিদের বিচার এবং তাদের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর হাতে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই কোনো মুসলিমকে অন্যায়ভাবে হত্যা করাকে নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে এবং সশস্ত্র ফিতনা এড়ানোর গুরুত্বের ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সশস্ত্র সংঘাতে জড়ানোর আগে অংশগ্রহণ বৈধ কি না, তা সতর্কভাবে যাচাই করো।
  2. নিজের নিয়ত পরীক্ষা করো: ভালো স্লোগান অন্যায়ভাবে কাউকে হত্যা করার উদ্দেশ্যকে বৈধ করে না।
  3. মুসলিমদের মধ্যে উত্তেজনা দেখা দিলে সহিংসতা ঠেকানোর চেষ্টা করো এবং শান্তিপূর্ণ পথ খোঁজো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।