Sahih Muslim, হাদিস 7463
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Amr ibn al-As থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
আমাকে আবু তাহির আহমাদ ইবনে আমর ইবনে সারহ বর্ণনা করেছেন; আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন; আমাকে আবু হানি খবর দিয়েছেন; তিনি আবু আবদুর রহমান আল-হুবুলিকে বলতে শুনেছেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আসকে এক ব্যক্তির প্রশ্ন করতে শুনেছি। লোকটি বলল,
“আমরা কি মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত দরিদ্র নই?” আবদুল্লাহ তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কি এমন স্ত্রী আছে যার কাছে তুমি আশ্রয় নাও?” সে বলল, “হ্যাঁ।” তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার কি এমন বাসস্থান আছে যেখানে তুমি বসবাস করো?” সে বলল, “হ্যাঁ।” তখন তিনি বললেন, “তাহলে তুমি ধনীদের অন্তর্ভুক্ত।” লোকটি বলল, “আমার তো একজন খাদেমও আছে।” তিনি বললেন, “তাহলে তুমি রাজাদের অন্তর্ভুক্ত।” আবু আবদুর রহমান বলেন: এরপর আমি তাঁর কাছে থাকা অবস্থায় তিন ব্যক্তি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আসের কাছে এল এবং বলল, “হে আবু মুহাম্মাদ! আল্লাহর কসম, আমরা কোনো কিছুরই মালিক নই; না আছে খোরাক, না আছে বাহন, আর না আছে কোনো আসবাবপত্র।” তখন তিনি তাদের বললেন, “তোমরা যা চাও তাই করতে পারো। যদি চাও তবে আমাদের কাছে ফিরে এসো, আমরা তোমাদের তা দেব যা আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজ করে দেন। যদি চাও তবে আমরা তোমাদের বিষয়টি শাসকের কাছে পেশ করব। আর যদি চাও তবে ধৈর্য ধারণ করো। কেননা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘নিশ্চয় মুহাজিরদের দরিদ্ররা কিয়ামতের দিন জান্নাতে প্রবেশের ক্ষেত্রে ধনীদের চেয়ে চল্লিশ বছর এগিয়ে থাকবে।’” তখন তারা বলল, “তাহলে আমরা ধৈর্য ধারণ করব এবং কিছুই চাইব না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অল্প সম্পদ থাকলেও কেউ প্রকৃত ধনী হতে পারে এবং ধৈর্য ধরে জান্নাতের আশা করতে পারে।
যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
সফরের জন্য খাবার ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় সামগ্রী।
জান্নাতে প্রবেশের সময়ের ব্যবধান হিসেবে বর্ণনাটিতে এই সময়কালের উল্লেখ আছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ একাই প্রাচুর্যের মাপকাঠি নয়: একটি বাসস্থান, স্ত্রী ও একজন সেবকও বড় নিয়ামত হতে পারে। উক্তিটি ধৈর্য ও সন্তুষ্টির প্রশংসা করে; তবে আবদুল্লাহ ইবন আমর অভাবীদের সাহায্য ও সুপারিশের প্রস্তাবও দেন। তাই ধৈর্য ধরার অর্থ এই নয় যে জরুরি সহায়তা নেওয়া নিষিদ্ধ। চারটি ফিকহি মাজহাবই নফল দান এবং অভাবীদের সহায়তাকে পুণ্যের কাজ বলে স্বীকার করে।
- আজ সচেতনভাবে আপনার হাতে থাকা নিয়ামতগুলো গুনে দেখুন এবং সেগুলোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- আর্থিক সংকটে থাকা কাউকে বাস্তব সাহায্যের প্রস্তাব দিন—সে ধৈর্য ধরলেও।
- অভাবের সময় ধৈর্য ও মর্যাদা বজায় রাখুন, তবে জরুরি সহায়তা চাইতে দ্বিধা করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।