zuhd ও অন্তরের কোমলতা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7522

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: zuhd ও অন্তরের কোমলতা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে উমর; এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আন-নাদর ইবনে শুমাইল; উভয়েই ইসরাঈলের সূত্রে, তিনি আবু ইসহাকের সূত্রে, তিনি আল-বারা’ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আবু বকর আমার কাছ থেকে তেরো দিরহামের বিনিময়ে একটি জিন কিনেছিলেন এবং তিনি হাদিসটি যুহাইরের বর্ণিত আবু ইসহাকের হাদিসের অর্থানুযায়ী বর্ণনা করেছেন। উসমান ইবনে উমরের বর্ণনায় তিনি বলেছেন: যখন সুরাকা নিকটে এল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তার ওপর বদদোয়া করলেন, ফলে তার ঘোড়া পেট পর্যন্ত মাটিতে ধসে গেল। সে লাফিয়ে নেমে পড়ল এবং বলল: ‘হে মুহাম্মাদ! আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে এটি আপনার কাজ। সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি আমাকে এই বিপদ থেকে মুক্তি দেন, এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমার পরে যারা আসবে তাদের কাছে আমি আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করব। এই আমার তীরের থলি, এখান থেকে একটি তীর নিয়ে নিন, কারণ আপনি অমুক স্থানে আমার উট ও গোলামদের পাবেন, সেখান থেকে আপনার প্রয়োজনমতো নিয়ে নেবেন।’ তিনি ﷺ বললেন: ‘তোমার উটে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।’ অতঃপর আমরা রাতে মদিনায় পৌঁছলাম, তখন লোকেরা পরস্পর প্রতিযোগিতা করতে লাগল যে রাসূলুল্লাহ ﷺ কার বাড়িতে অবতরণ করবেন। তখন তিনি ﷺ বললেন: ‘আমি বনু নাজ্জার গোত্রে অবতরণ করব, যারা আব্দুল মুত্তালিবের মাতৃকুলীয় আত্মীয়; এর মাধ্যমে আমি তাদের সম্মানিত করব।’ তখন পুরুষ ও মহিলারা ছাদের ওপর উঠে পড়ল এবং বালক ও চাকররা রাস্তায় ছড়িয়ে পড়ে ডাকতে লাগল: ‘ইয়া মুহাম্মাদ! ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইয়া মুহাম্মাদ! ইয়া রাসূলুল্লাহ!’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সুরাকার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন এবং মদিনায় তাঁকে আন্তরিক আতিথেয়তায় বরণ করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিন

আরোহণ করে যাতায়াতের জন্য কোনো বাহনের পিঠে রাখা সরঞ্জাম।

তূণ

তীর রাখার পাত্র; সুরাকা পরিচয়ের নিদর্শন হিসেবে একটি তীর দেওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন।

বনু আন-নাজ্জার

মদিনার একটি গোত্র, যারা তাঁদের মায়ের দিক থেকে আবদুল মুত্তালিবের আত্মীয় ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনায় হিজরতের সময় আল্লাহর বিস্ময়কর সুরক্ষা এবং হুমকির মুখে নবী ﷺ-এর অবিচলতার কথা আলোচনা করেছেন। সুরাকার উট প্রত্যাখ্যান করা ব্যক্তিগত লাভের প্রতি তাঁর অনাসক্তি প্রকাশ করে; আর বনু আন-নাজ্জারকে বেছে নেওয়া তাদের আত্মীয়তার বন্ধন ও আতিথেয়তাকে সম্মান জানায়। আবু বকরের জিন কেনার বিবরণটিও বোঝায় যে আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে বাস্তব প্রস্তুতি ও ন্যায্য চুক্তি থাকা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সফরের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নিন এবং একই সঙ্গে পরিণতির জন্য আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  2. কোনো সুবিধা আপনার মূল্যবোধের সঙ্গে না মিললে বা সেটির প্রয়োজন না থাকলে তা প্রত্যাখ্যান করুন।
  3. মানুষের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে আতিথেয়তা ও আত্মীয়তার বন্ধনকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।