তাফসীরুল কুরআনের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7523

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীরুল কুরআনের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফে‘, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা‘মার, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি বলেন: এটি সেই হাদিস যা আবূ হুরায়রাহ আমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি কয়েকটি হাদিস উল্লেখ করেন, যার মধ্যে রয়েছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাণী:

“বনী ইসরাঈলকে বলা হয়েছিল: ‘তোমরা দরজায় সেজদাহরত অবস্থায় প্রবেশ করো এবং বলো—হিত্তাহ (আমাদের পাপ ক্ষমা করো), তাহলে আমরা তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেব।’ কিন্তু তারা তা পরিবর্তন করল; তারা নিজেদের নিতম্বের ওপর ভর দিয়ে টেনে হিঁচড়ে দরজায় প্রবেশ করল এবং বলল: ‘হাববাহ ফী শা‘রাহ’ (চুলের মধ্যে একটি দানা)।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইসরায়েল আল্লাহর আদেশ বদলে দিয়েছিল, ফলে নির্ধারিত বিনয় তাদের হাতছাড়া হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিত্তাহ

ক্ষমা প্রার্থনার একটি দোয়া: ‘আমাদের পাপগুলো আমাদের থেকে দূর করে দিন।’

হাব্বাহ ফি শা‘রাহ

‘শীষের মধ্যে একটি শস্যদানা’; চাওয়া শব্দটির বদলে বলা একটি ভিন্ন বাক্য।

পেছনের ওপর ভর দিয়ে হামাগুড়ি দেওয়া

অপমানজনক ও বিদ্রূপাত্মক আচরণ, যার মাধ্যমে তারা আদেশটি বিকৃত করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে কুরআনের ২:৫৮–৫৯ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেন: আল্লাহর অনুগ্রহের সঙ্গে ছিল একটি সুস্পষ্ট নির্দেশ, কিন্তু ইসরায়েলিরা তাদের আচরণ ও কথা—উভয়ই বদলে দিয়েছিল। তাঁরা বলেন, আন্তরিক আনুগত্যের অর্থ কোনো আদেশকে বিকৃত করা বা উপহাস করা নয়। শিক্ষা হলো আল্লাহর সামনে বিনয়ী থাকা এবং ওহি অনুসরণে সতর্কতা অবলম্বন করা; এই পাঠে সুন্নি চার মাযহাবের জন্য আলাদা কোনো ফিকহি বিধান দেওয়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট আদেশ বিনয়ের সঙ্গে পালন করো, নিজের ইচ্ছামতো তার অর্থ বদল কোরো না।
  2. আল্লাহর বাণী সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলো এবং ধর্মীয় আদেশকে উপহাস কোরো না।
  3. আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং আচরণেও তওবা প্রকাশ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।