Sahih Muslim, হাদিস 7530
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও আবু কুরাইব; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। আল্লাহর বাণী {‘আর যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না’}-এর ব্যাপারে তিনি বলেন: এই আয়াতটি এমন এক ব্যক্তির ক্ষেত্রে নাযিল হয়েছে যার অভিভাবকত্বে একটি এতিম বালিকা ছিল এবং সে ছিল তার অভিভাবক ও উত্তরাধিকারী। বালিকাটির সম্পদ ছিল কিন্তু তার পক্ষ হয়ে কথা বলার মতো সে ছাড়া আর কেউ ছিল না। লোকটি তার সম্পদের লোভে তাকে বিয়ে দিত না, বরং তাকে কষ্ট দিত এবং তার সাথে খারাপ আচরণ করত। তখন আল্লাহ বললেন: {‘যদি তোমরা আশঙ্কা কর যে, তোমরা এতিমদের প্রতি সুবিচার করতে পারবে না, তবে নারীদের মধ্যে যাদের তোমাদের ভালো লাগে তাদের বিয়ে করো’}; অর্থাৎ আমি তোমাদের জন্য যা হালাল করেছি তা গ্রহণ করো এবং এই এতিম বালিকাকে ছেড়ে দাও যাকে তোমরা কষ্ট দিচ্ছো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অভিভাবক কোনো এতিম মেয়ের সম্পদ ও অসহায়ত্বের সুযোগ নিতে পারেন না।
আয়েশা বর্ণনা করেন, আয়াতটি এমন এক অভিভাবকের প্রসঙ্গে, যার তত্ত্বাবধানে সম্পদশালী এক এতিম মেয়ে ছিল; তিনি তার অধিকার রক্ষা করতেন না এবং তার সঙ্গে দুর্ব্যবহার করতেন।
যিনি অন্য কারও দেখাশোনা ও স্বার্থ রক্ষার দায়িত্বে থাকেন।
এতিমদের অধিকার, সম্পদ ও মর্যাদা ন্যায়সঙ্গতভাবে রক্ষা করা।
যিনি নিয়ম অনুসারে কোনো উত্তরাধিকারসম্পদ পেতে পারেন।
তাবারি ও নববির মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়েশার ব্যাখ্যাকে এতিম মেয়েদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণের কর্তব্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। অভিভাবক তার অবস্থান ব্যবহার করে মেয়েটির সম্পদ আত্মসাৎ করতে বা তার স্বার্থের বিরুদ্ধে বিয়ের ব্যবস্থা করতে পারেন না। অন্য বৈধ বিয়ের প্রসঙ্গটি স্পষ্ট করে যে এতিম মেয়ের প্রতি অবিচার কোনো গ্রহণযোগ্য পথ নয়। ফিকহি মাজহাবগুলোও জোর দেয় যে অভিভাবককে তার অধিকার ও বিয়েসংক্রান্ত স্বার্থ সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করতে হবে।
- এতিমকে নিয়ে সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে অভিভাবকের লাভ নয়, তার নিজের স্বার্থ ও অধিকারকে অগ্রাধিকার দিন।
- বিয়ের ক্ষেত্রে নিশ্চিত করুন যে সম্মতি স্বাধীনভাবে দেওয়া হয়েছে এবং সম্পদ বা নির্ভরশীলতাকে চাপ দেওয়ার উপায় করা হচ্ছে না।
- অবিচারের প্রতিবাদ করুন এবং নিশ্চিত করুন যে অসহায় মানুষ স্বাধীন সহায়তা পেতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।