তাফসীরুল কুরআনের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 7544

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীরুল কুরআনের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

অনুবাদ

হারুন ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু নযর, হাশিম ইবনুল কাসিম আল-লাইসি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া — অর্থাৎ শাইবান — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসুর ইবনুল মু’তামির থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে, তিনি বলেন: এই আয়াতটি মক্কায় নাযিল হয়েছিল: {এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে আহ্বান করে না} তাঁর বাণী {অপমানিত অবস্থায়} পর্যন্ত। তখন মুশরিকরা বলল:

“ইসলাম আমাদের কী কাজে আসবে, অথচ আমরা আল্লাহর সাথে শিরক করেছি, আল্লাহ যে প্রাণকে হারাম করেছেন তা হত্যা করেছি এবং অশ্লীল কাজ করেছি?” তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল এই আয়াত নাযিল করলেন: {কিন্তু যারা তাওবা করে, ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। তিনি বলেন: “যে ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং তা বুঝেছে, অতঃপর কাউকে হত্যা করেছে, তার জন্য কোনো তাওবা নেই।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যারা আন্তরিকভাবে ফিরে আসে ও ঈমান আনে, আল্লাহ তাদের জন্য তওবার দরজা খুলে দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কায় আয়াতগুলো নাজিল হয়, যখন মুশরিকরা বলেছিল যে ইসলাম আর তাদের কোনো উপকার করবে না, কারণ তারা শিরক, হত্যা ও অন্যান্য বড় পাপ করেছে। এর পরিপ্রেক্ষিতে যারা আন্তরিকভাবে তওবা করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, তাদের ক্ষমার প্রতিশ্রুতি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তওবা

আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা, পাপের জন্য অনুতপ্ত হওয়া এবং তা ত্যাগ করা।

বড় পাপ

এমন গুরুতর অপরাধ, যার জন্য ওহিতে কঠোর সতর্কবাণী বা শাস্তির কথা বলা হয়েছে।

শিরক

আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও জন্য ইবাদতের কোনো অংশ বা ঐশী ক্ষমতা নির্ধারণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই বক্তব্য আল্লাহর রহমতের ব্যাপকতা তুলে ধরে: শিরক, হত্যা ও ব্যভিচারের মতো পাপও আন্তরিক তওবা, ঈমান ও সৎকর্মের পর ক্ষমার কারণ হতে পারে। তাঁরা আরও ব্যাখ্যা করেন যে মৃত্যুর আগে এবং সত্যিকারভাবে তওবা করতে হবে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব স্বীকার করে যে হত্যাকারীর তওবা তার ও আল্লাহর মধ্যকার ব্যাপারে কবুল হতে পারে; তবে ভুক্তভোগীর অধিকার বহাল থাকে এবং কিসাস বা ক্ষতিপূরণের বিষয়ও আসতে পারে। তাই ইবন আব্বাসের বক্তব্যকে সচেতনভাবে ইসলাম গ্রহণের পর হত্যার বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কতা হিসেবে বোঝা হয়, তওবা পিছিয়ে দেওয়ার আহ্বান হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিটি পাপের পরই আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং জেনে-বুঝে সেই পাপের দিকে নিয়ে যায় এমন পথ বন্ধ করুন।
  2. তওবার সঙ্গে ঈমান, অন্যায়ের প্রতিকার এবং দৃশ্যমান সৎকর্ম যুক্ত করুন।
  3. অতীতের পাপ যেন আপনাকে ইবাদত থেকে বিরত না রাখে; তবে যাদের ক্ষতি করেছেন, তাদের অধিকারকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।