সালাতের শুরু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1012

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের শুরু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে কুদামা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আ’মাশ থেকে, জা’ফর ইবনে ইয়াস থেকে, সা’ঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে, তিনি বলেছেন:

"নবী ﷺ যখন কুরআন তিলাওয়াত করতেন, তখন স্বর উচ্চগ্রামে রাখতেন। মুশরিকরা যখন তাঁর স্বর শুনতে পেত, তখন তারা কুরআন এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন তাঁকে গালিগালাজ করত। ফলে নবী ﷺ কুরআন তিলাওয়াতের সময় নিজের স্বর এতটাই নিচু করে ফেললেন যে তাঁর সাহাবিরাও তা শুনতে পেতেন না। তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্ল এই আয়াত নাযিল করলেন: {আপনি আপনার সালাতের সময় স্বর অত্যন্ত উচ্চগ্রামে রাখবেন না এবং অত্যন্ত নিচুও করবেন না; বরং এর মধ্যপন্থা অবলম্বন করুন}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরআন তিলাওয়াতের আওয়াজ না খুব জোরে, না এত নিচু যে কেউ তা শুনতে পায় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় বলা হয়েছে, মুশরিকরা নবী ﷺ-এর তিলাওয়াত শুনলে কুরআন ও তাঁকে অপমান করত। এর পর তিনি আওয়াজ এতটাই নিচু করেন যে তাঁর সাহাবিরা আর তাঁকে শুনতে পেতেন না; এরপর সালাতে মধ্যপন্থা অবলম্বন সম্পর্কে আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যের ইবাদত করত।

মধ্যপন্থা

জোরে তিলাওয়াত করা এবং অন্যরা শুনতে পায় না—এত নিচু স্বরে তিলাওয়াত করার মাঝামাঝি ভারসাম্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই আয়াত থেকে বুঝেছেন, সালাতে অকারণে খুব জোরে কিংবা অতিরিক্ত নিচু স্বরে তিলাওয়াত করা উচিত নয়। ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যায় এই নির্দেশকে সেই ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, যখন অপমান এড়াতে নবী ﷺ প্রথমে নিজের আওয়াজ নিচু করেছিলেন। কোন সালাতে তিলাওয়াত শ্রুতিগ্রাহ্য বা নীরবে হবে, তার নির্দিষ্ট বিধান সালাতের ধরন ও ফিকহি মাযহাব অনুসারেও ভিন্ন হতে পারে; বর্ণনাটির মূল শিক্ষা হলো ভারসাম্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সালাতে এমন স্বরে তিলাওয়াত করুন, যা সালাতের ধরন ও আশপাশের মানুষের উপযোগী।
  2. ভারসাম্য বজায় রাখুন: তিলাওয়াত বিরক্তিকরভাবে জোরে করবেন না, আবার এত নিচু স্বরেও নয় যে নিজেই তা অনুসরণ করতে না পারেন।
  3. শত্রুতাপূর্ণ প্রতিক্রিয়ায় ইবাদত থেকে বিরত হবেন না; প্রজ্ঞা ও সংযমের সঙ্গে আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।