তাতবিক অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1067

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাতবিক অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহীম আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবী বুকায়র আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবরাহীম ইবনে নাফি‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ওয়াহব ইবনে মিনাস আল-আদানী থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে যে, নবী ﷺ যখন রুকুর পর সিজদাহ করতে চাইতেন, তখন বলতেন:

"আল্লাহুম্মা রাব্বানা ওয়া লাকাল-হামদু মিল’আস-সামাওয়াতি ওয়া মিল’আল-আরদি ওয়া মিল’আ মা শি’তা মিন শাইয়িন বা‘দু।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রুকু থেকে ওঠার পর নবী ﷺ এমন প্রশংসার মাধ্যমে আল্লাহর গুণকীর্তন করেন, যা সমগ্র সৃষ্টিকে অন্তর্ভুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রুকুর পর

নামাজের সেই অবস্থান, যখন সিজদায় যাওয়ার আগে সামনে ঝুঁকতে হয়।

রব্বানা ওয়া লাকাল-হামদ

‘হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই।’

মিলআ

‘পূর্ণ পরিমাণে’ বা ‘সমপরিমাণ’; এখানে প্রশংসার ব্যাপকতা বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে এর প্রমাণ হিসেবে বোঝেন যে, নামাজি রুকু থেকে উঠে সিজদায় যাওয়ার আগে এই বিস্তৃত দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর প্রশংসা করতে পারেন। এ কথাগুলো এমন প্রশংসা যোগ করে, যা আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং আল্লাহ যা চান—সবকিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে। বর্ণনাটি যিকিরের একটি মুস্তাহাব পদ্ধতি বর্ণনা করে; এই নির্দিষ্ট বাক্যকে নামাজের আবশ্যক অংশ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রুকুর পর সিজদায় যাওয়ার আগে সচেতনভাবে আল্লাহর প্রশংসার জন্য সময় নিন।
  2. এই প্রশংসার বাক্যগুলো শিখুন এবং নামাজে মনোযোগসহকারে বলুন।
  3. আল্লাহর প্রশংসাকে সংক্ষিপ্ত কথায় সীমাবদ্ধ রাখবেন না: এই দোয়া তাঁর মহিমা স্বীকার করে এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁকেই অর্পণ করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।