Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1183
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবদুল আ‘লা ইবনে আবদুল আ‘লা হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে উবায়দুল্লাহ — যিনি ইবনে উমার — আবূ হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বনু আমর ইবনে আউফের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য রওয়ানা হলেন। তখন নামাযের সময় উপস্থিত হলে মুয়ায্যিন আবূ বকরের নিকট এসে তাঁকে লোকজনকে একত্রিত করে নামায পড়ানোর নির্দেশ দিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন এবং কাতার ভেদ করে সামনের কাতারে গিয়ে দাঁড়ালেন। লোকজন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আগমনের খবর আবূ বকরকে জানাতে তালি বাজাতে লাগল। আবূ বকর নামাযে সাধারণত পেছনে ফিরতেন না, কিন্তু যখন তালির শব্দ বেড়ে গেল, তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে তাদের নামাযে কিছু একটা ঘটেছে। তিনি পেছনে ফিরে দেখলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে আছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন যে, আপনি যেমন আছেন তেমনই থাকুন। তখন আবূ বকর তাঁর দুই হাত উঠিয়ে আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথার প্রতি সম্মান জানিয়ে। এরপর তিনি পেছনে সরে গেলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ সামনে এগিয়ে এসে নামায পড়ালেন। নামায শেষে তিনি আবূ বকরকে বললেন:
“আমি যখন তোমাকে ইশারা করলাম, তখন কিসে তোমাকে নামায পড়াতে বিরত রাখল?” আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: “আবূ কুহাফার পুত্রের জন্য রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ইমামতি করা শোভনীয় নয়।” অতঃপর তিনি লোকদের বললেন: “তোমরা কেন তালি বাজালে? তালি বাজানো তো নারীদের জন্য।” এরপর তিনি বললেন: “যদি তোমাদের নামাযে কোনো কিছু ঘটে, তবে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে তাসবিহ বলে সংশোধনের ইঙ্গিত দিন, হাততালি নয়।
বনু আমর ইবন আওফের মধ্যে মীমাংসা করতে নবী ﷺ পথে ছিলেন। নামাজের সময় হলে নবী ﷺ পৌঁছানো পর্যন্ত আবু বকর নামাজে ইমামতি করেন।
‘সুবহানাল্লাহ’-এর মতো বাক্যে আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করা।
ইমামের সবচেয়ে কাছের মুসল্লিদের কাতার।
যিনি নামাজের আজান দেন।
আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, নামাজের সময় পুরুষেরা তাসবিহ বলে ইমামের দৃষ্টি আকর্ষণ করবেন; পাঠ্য অনুযায়ী নারীরা হাততালি দিয়ে তা করবেন। হাদিসটি আরও দেখায়, একজন ইমাম নবী ﷺ-কে তাঁর জায়গা ছেড়ে দিতে পারতেন এবং আবু বকরের পিছিয়ে আসা ছিল শ্রদ্ধাবশত। জামাতে নামাজের সময় কেউ কখন স্থান পরিবর্তন করতে বা ইমামের স্থলাভিষিক্ত হতে পারেন, তা নিয়েও ফকিহরা আলোচনা করেছেন।
- নামাজে ভুল বা বিশেষ কোনো ঘটনা সম্পর্কে ইমামকে জানাতে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলুন।
- শান্ত ও মনোযোগী থাকুন: কারণ ছাড়া ঘুরে তাকাবেন না এবং ইমামের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- অন্যদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকুন, তবে নামাজের বিষয়ে শেখানো নির্দেশনা মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।