সাহু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1190

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে হাশিম আল-বা’লাবাক্কী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে শু‘আইব ইবনে শাবুর আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিসের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আবুয যুবাইর আমাকে জানিয়েছেন, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আমাকে কোনো কাজে পাঠিয়েছিলেন। অতঃপর আমি তাঁর কাছে ফিরে এলাম যখন তিনি পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ করে চলছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন। এরপর আমি আবার সালাম দিলাম, তিনি পুনরায় হাত দিয়ে ইশারা করলেন। তখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তিনি আমাকে ডাকলেন:

"হে জাবির!" তখন লোকজনও আমাকে ডাকল: "হে জাবির!" আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল, আমি আপনাকে সালাম দিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি আমার সালামের উত্তর দেননি।" তিনি বললেন: "আমি তখন সালাত আদায় করছিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজে থাকা অবস্থায় নবী ﷺ সালামের জবাব ইশারায় দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাম

ইসলামি অভিবাদন: আসসালামু আলাইকুম।

ইশারা

নামাজের মধ্যে কথা না বলে জবাব হিসেবে হাতের নড়াচড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজরত ব্যক্তি নামাজ চালিয়ে যাওয়ার সময় ইশারায় সালামের জবাব দিতে পারেন। নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা থেকে বোঝা যায়, তিনি সালাম উপেক্ষা করেননি; বরং কথায় জবাব দেওয়া নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত স্থগিত রেখেছিলেন। ফিকহি মাযহাবগুলো এ ধরনের ইশারার নির্দিষ্ট ধরন এবং নামাজের মধ্যে কথা বলার পরিণতি নিয়ে আলোচনা করেছে। এই বর্ণনা ইশারা ও মৌখিক জবাবের পার্থক্যকে সমর্থন করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ নামাজ পড়লে তাকে সালাম দিন, তবে নামাজের মধ্যে মুখে জবাব পাওয়ার আশা করবেন না।
  2. আপনি নিজে নামাজ পড়ার সময় কেউ সালাম দিলে নামাজে মনোযোগ রাখুন এবং উপযুক্ত ইশারায় জবাব দিন।
  3. নামাজ শেষে বিনয়ের সঙ্গে ব্যাখ্যা করুন, কেন আপনি কথায় জবাব দেননি।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।