সাহু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1341

Al-Mughirah ibn Shu'bah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughirah ibn Shu'bah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান থেকে, তিনি বলেছেন: আমি এটি আবদাহ ইবনে আবি লুবাবাহ এবং আব্দুল মালিক ইবনে উমাইর উভয়ের কাছ থেকে শুনেছি, তাঁরা উভয়েই এটি ওয়াররাদ, আল-মুগীরাহ ইবনে শু‘বার লিপিকারের কাছ থেকে শুনেছেন। তিনি বলেন: মুয়াবিয়াহ আল-মুগীরাহ ইবনে শু‘বাকে লিখেছিলেন:

"আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনেছেন, তার মধ্যে থেকে আমাকে কিছু জানান।" তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সালাত শেষ করতেন, তখন বলতেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারিকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুয়া ‘আলা কুল্লি শাইয়িন কাদির। আল্লাহুম্মা লা মানি‘আ লিমা আ‘তাইতা ওয়া লা মু‘তিয়া লিমা মানা‘তা ওয়া লা ইয়ানফা‘উ যাল জাদ্দি মিনকাল জাদ্দ।" (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর ওপর সর্বশক্তিমান। হে আল্লাহ! আপনি যা দেন তা কেউ ঠেকাতে পারে না, আর আপনি যা বঞ্চিত করেন তা কেউ দিতে পারে না; আপনার সামনে ধন-সম্পদ বা ভাগ্য কারো কোনো উপকারে আসে না)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের পর মুমিন আল্লাহর একত্ব ও তাঁর পূর্ণ কর্তৃত্ব স্বীকার করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুয়াবিয়া আল-মুগিরা ইবন শু'বাকে চিঠি লিখে আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কাছ থেকে শোনা একটি উক্তি সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ

আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কেউ নেই।

যুল-জাদ্দ

দুনিয়ার জীবনে যার সম্পদ, মর্যাদা বা সৌভাগ্য আছে।

আপনি যা দান করেন, তা কেউ ঠেকাতে পারে না

আল্লাহ যা দান করেন, তা কেউ তাঁর কাছ থেকে ঠেকাতে পারে না; আর তিনি যা withheld করেন, তাঁর কর্তৃত্বের বাইরে কেউ তা দিতে পারে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে নামাজের পর এই যিকির পাঠের প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেছেন। এর শব্দগুলো আল্লাহর একত্ব, রাজত্ব ও ক্ষমতা নিশ্চিত করে এবং শেখায় যে সম্পদ ও মর্যাদা তাঁর সামনে স্বতন্ত্রভাবে কোনো সুরক্ষা বা উপকার দিতে পারে না। এভাবে পাঠটি আল্লাহর ওপর নির্ভরতার কথা তুলে ধরে, তবে মানুষের চেষ্টা ও দায়িত্বকে অস্বীকার করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফরজ নামাজের পর বর্ণিত শব্দে আল্লাহকে স্মরণ করার জন্য সময় রাখুন।
  2. দাতা ও রক্ষাকর্তা হিসেবে আল্লাহর ওপর ভরসা করুন; সম্পদ বা মর্যাদাকে অহংকারের কারণ হতে দেবেন না।
  3. আল্লাহর সিদ্ধান্ত স্বীকার করুন এবং তাঁর কাছে কল্যাণ চান, পাশাপাশি নিজের সিদ্ধান্তের জন্য দায়বদ্ধ থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।