জানাযা অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1847

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জানাযা অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

অনুবাদ

ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুআবিয়া ইবনে সালিহ বলেছেন এবং ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন যায়েদ ইবনে হারিসাহ, জাফর ইবনে আবী তালিব এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহার মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছাল, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বসে পড়লেন এবং তাঁর মধ্যে স্পষ্টতই দুঃখ দেখা যাচ্ছিল, আর আমি দরজার ফাঁক দিয়ে দেখছিলাম। তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল: ‘নিশ্চয়ই জাফরের পরিবারের নারীরা কাঁদছে।’ আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘যাও এবং তাদের নিষেধ করো।’ সে চলে গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: ‘আমি তাদের নিষেধ করেছি, কিন্তু তারা বিরত হতে অস্বীকার করেছে।’ তিনি বললেন: ‘যাও এবং তাদের নিষেধ করো।’ সে আবার চলে গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: ‘আমি তাদের নিষেধ করেছি, কিন্তু তারা বিরত হতে অস্বীকার করেছে।’ তিনি বললেন: ‘যাও এবং তাদের মুখে মাটি গুঁজে দাও।’ আয়েশা বললেন: তখন আমি বললাম: ‘আল্লাহ সেই দূরবর্তী ব্যক্তির নাক মাটিতে ঘষুন! আল্লাহর কসম, আপনি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ছাড়েননি (তাঁকে বিরক্ত করছেন), অথচ আপনি আসলে তা করতে যাচ্ছেন না (যা তিনি আপনাকে করতে বলেছেন)।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিলাপ করতে নিষেধ করতেন, অথচ তাঁর নিজের শোক প্রকাশ্য ছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যায়দ ইবন হারিসা, জা‘ফর ইবন আবি তালিব এবং আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহা নিহত হয়েছিলেন; তাঁদের মৃত্যুর সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিলাপ

মৃত ব্যক্তির জন্য উচ্চস্বরে বা অতিরঞ্জিতভাবে শোক প্রকাশ করা, সাধারণত দুঃখের চিৎকারসহ।

তাদের মুখে মাটি ছুড়ে দাও

চলমান বিলাপ থামানোর জন্য ব্যবহৃত কঠোর অভিব্যক্তি; এটি সহিংসতার কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা স্বাভাবিক শোক ও নিষিদ্ধ বিলাপের মধ্যে পার্থক্য করেন: নবী ﷺ-এর শোক প্রকাশ্য ছিল, কিন্তু নারীদের বিলাপ বন্ধ করতে তাঁদের সঙ্গে কথা বলার নির্দেশ দিয়েছিলেন। মুখে মাটি দেওয়ার কঠোর কথাটি এ প্রেক্ষাপটে বিলাপ চালিয়ে যাওয়ার তীব্র নিন্দা হিসেবে বোঝা হয়; শোকসন্তপ্ত স্বজনদের সঙ্গে কঠোর আচরণের অনুমতি হিসেবে নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো সাধারণত উচ্চস্বরে বিলাপ নিষিদ্ধ বলে, তবে চোখের পানি ও শোক নিজে নিষিদ্ধ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোককে স্বাভাবিকভাবে অনুভব করুন, তবে বিলাপ এবং আল্লাহর সিদ্ধান্তের প্রতি আপত্তি প্রকাশ করে এমন কথা এড়িয়ে চলুন।
  2. শোকাহত পরিবারের পাশে কোমলভাবে থাকুন এবং মর্যাদার সঙ্গে শোক প্রকাশে তাঁদের সহায়তা করুন।
  3. কারও আচরণ সম্পর্কে তাঁকে উপদেশ দিতে হলে সম্মানের সঙ্গে দিন এবং শোকাহত স্বজনদের কষ্ট আরও বাড়াবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।