Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1850
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
সুলাইমান ইবনে সাইফ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াকুব ইবনে ইব্রাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম বলেছেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে উমারকে বলতে শুনেছি, উমার বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নাকাটির কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পরিবারের সদস্যরা নিজেদের শোক প্রকাশের আচরণের জন্য দায়বদ্ধ।
আলেমদের মতে, এই বাক্যের অর্থ এমন দুঃখের জন্য অপরাধী হওয়া নয় যা কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। এর ব্যাখ্যা নিষিদ্ধ বিলাপ, অথবা জীবদ্দশায় কেউ এমন আচরণে উৎসাহ দিলে তার দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত।
আরবি বাক্যটি শোকগাথা পাঠ ও উচ্চস্বরে বিলাপ বোঝাতে পারে; স্বাভাবিক অশ্রু ও দুঃখকে আপনা থেকেই এর অন্তর্ভুক্ত বলা যায় না।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটিকে সেই নির্ভরযোগ্য বর্ণনাগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন, যেখানে নবী ﷺ কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য কেঁদেছিলেন। তাঁরা স্বাভাবিক অশ্রু—যা বৈধ—এবং উচ্চস্বরে বিলাপ, নিজেকে আঘাত করা বা কাপড় ছেঁড়ার মতো নিষিদ্ধ শোকের আচরণের মধ্যে পার্থক্য করেছেন। শাস্তির সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমদের মতভেদ ছিল: এর দ্বারা এমন মৃত ব্যক্তিকে বোঝানো হতে পারে, যিনি বিলাপে উৎসাহ দিয়েছিলেন; অথবা মৃত ব্যক্তি যদি জানেন যে তাঁর পরিবার নিষিদ্ধ শোকের রীতি অনুসরণ করছে, তবে তার কারণে তাঁর কষ্ট ও ভর্ৎসনা বোঝানো হতে পারে। যে বিষয়ে মৃত ব্যক্তির কোনো দায় নেই, তার জন্য তাঁকে শাস্তি দেওয়া হয় না।
- প্রিয়জনের জন্য দোয়া ও অশ্রুর মাধ্যমে শোক প্রকাশ করুন, তবে উচ্চস্বরে বিলাপ ও আত্ম-আঘাত থেকে বিরত থাকুন।
- কারও মৃত্যু হলে মর্যাদাপূর্ণ ও ইসলামের নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে শোক পালনের বিষয়ে পরিবারের সঙ্গে আগে থেকেই আলোচনা করুন।
- শোকাহত ব্যক্তিদের কোমলভাবে সঠিক পথ দেখান এবং তাদের দুঃখের নিন্দা না করে পাশে দাঁড়ান।
এই সহিহ বর্ণনায় একই বক্তব্য এসেছে এবং সামগ্রিক প্রেক্ষাপটে পাঠটি বুঝতে সাহায্য করে।
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনা দুঃখ প্রকাশ ও নিষিদ্ধ শোকের আচরণের পার্থক্যকে সমর্থন করে।
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় মৃত ব্যক্তির জন্য নবী ﷺ-এর কান্নার কথা আছে এবং বোঝায় যে স্বাভাবিক অশ্রু বিলাপের সমান নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।