Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1932
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
যিয়াদ ইবনে আইয়ূব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আযীয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: একটি জানাযা অতিক্রম করা হলো এবং মৃত ব্যক্তির প্রশংসা করা হলো, তখন নবী ﷺ বললেন:
"নিশ্চিত হয়ে গেছে।" এরপর আরেকটি জানাযা অতিক্রম করা হলো এবং মৃত ব্যক্তির নিন্দা করা হলো, তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চিত হয়ে গেছে।" তখন উমর বললেন: "আপনার জন্য আমার পিতামাতা কুরবান হোক! একটি জানাযা অতিক্রম করা হলো এবং তার প্রশংসা করা হলো, তখন আপনি বললেন: 'নিশ্চিত হয়ে গেছে।' এবং আরেকটি জানাযা অতিক্রম করা হলো ও তার নিন্দা করা হলো, তখনও আপনি বললেন: 'নিশ্চিত হয়ে গেছে।'" তখন তিনি ﷺ বললেন: "তোমরা যার প্রশংসা করো, তার জন্য জান্নাত নিশ্চিত হয়ে যায়; আর তোমরা যার নিন্দা করো, তার জন্য জাহান্নাম নিশ্চিত হয়ে যায়। তোমরা পৃথিবীতে আল্লাহর সাক্ষ্যদাতা।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মানুষের সৎ প্রশংসা ও সমালোচনা মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে সাক্ষ্য হিসেবে গণ্য হয়।
এখানে নবী ﷺ-এর কথাটি মৃত ব্যক্তির জন্য আল্লাহর নির্ধারিত চূড়ান্ত পরিণতির প্রতি ইঙ্গিত করে।
কারও আচরণ সম্পর্কে মুমিনদের আন্তরিক সাক্ষ্য তার ভালো বা মন্দ পরিণতির একটি নিদর্শন হতে পারে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বর্ণনায় যে প্রশংসার কথা বলা হয়েছে, তা ব্যক্তির সৎকর্ম সম্পর্কে আন্তরিক জ্ঞান থেকে আসে; এটি অতিরঞ্জিত বা ভিত্তিহীন প্রশংসার আহ্বান নয়। সাক্ষ্য দেওয়ার কথার অর্থ এই নয় যে মানুষ নিজেরাই আল্লাহর বিচার নির্ধারণ করে; বরং তাদের সত্যনিষ্ঠ সাক্ষ্য আল্লাহর বিচারের একটি ইঙ্গিত। আলেমরা এই অর্থকে মৃতদের নিন্দা না করা এবং তাদের সম্পর্কে সতর্কতা ও সততার সঙ্গে সাক্ষ্য দেওয়ার আহ্বানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
- জানাজার সময় মৃত ব্যক্তির বিষয়ে সৎ ও সংযতভাবে কথা বলুন; প্রশংসা বানিয়ে বলবেন না এবং ভিত্তিহীন সমালোচনা ছড়াবেন না।
- এমনভাবে জীবনযাপন করুন, যাতে আপনার কাজ অন্যদের উপকার করে এবং সমাজ আপনার পক্ষে আন্তরিক সাক্ষ্য দিতে পারে।
- মৃত ব্যক্তির জন্য আল্লাহর রহমত কামনা করুন এবং চূড়ান্ত বিচার তাঁর ওপর ছেড়ে দিন।
এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে: «সে মুক্তি পেয়েছে এবং অন্যরা তার থেকে মুক্তি পেয়েছে»; এভাবে এটি তুলে ধরে যে একজনের কাজ সমাজকে কীভাবে প্রভাবিত করে।
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটিও মৃত ব্যক্তির প্রশংসা নিয়ে আলোচনা করে এবং মানুষের সাক্ষ্যের অর্থ স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।