সাওম অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2092

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ مَا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

অনুবাদ

ঈসা বিন হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস থেকে, সাঈদ থেকে, শারিক বিন আবু নুমাইর থেকে যে, তিনি আনাস বিন মালিককে বলতে শুনেছেন:

"আমরা যখন মসজিদে বসেছিলাম, তখন এক ব্যক্তি উটের পিঠে চড়ে এলেন এবং মসজিদে তাঁর উট বসিয়ে তা বেঁধে ফেললেন। অতঃপর তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমাদের মধ্যে মুহাম্মাদ কে?' — তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মাঝখানে হেলান দিয়ে বসে ছিলেন। আমরা বললাম: 'এই যে ধবধবে সাদা গায়ের রঙের ব্যক্তি যিনি হেলান দিয়ে বসে আছেন।' তখন সেই ব্যক্তি তাঁকে বললেন: 'হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'আমি তোমার ডাকে সাড়া দিলাম।' লোকটি বলল: 'হে মুহাম্মাদ! আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব এবং প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে বেশ কঠোর হব, তাই আপনি যেন মনে কোনো বিরোধিতা বা রাগ না করেন।' তিনি বললেন: 'তোমার যা ইচ্ছা জিজ্ঞেস করো।' লোকটি বলল: 'আমি আপনার প্রভুর এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রভুর নামে আপনাকে শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে সমগ্র মানবজাতির কাছে পাঠিয়েছেন?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।' সে বলল: 'আমি আপনাকে আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে দিন-রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করার নির্দেশ দিয়েছেন?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।' সে বলল: 'আমি আপনাকে আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে বছরের এই মাসটিতে সিয়াম পালনের নির্দেশ দিয়েছেন?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।' সে বলল: 'আমি আপনাকে আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আল্লাহ কি আপনাকে আমাদের ধনীদের কাছ থেকে এই সদাকা (যাকাত) নিয়ে আমাদের দরিদ্রদের মধ্যে বণ্টন করার নির্দেশ দিয়েছেন?' রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হ্যাঁ, আল্লাহর কসম।' তখন লোকটি বলল: 'আপনি যা নিয়ে এসেছেন আমি তার ওপর ঈমান আনলাম এবং আমি আমার পরে আগত আমার সম্প্রদায়ের দূত। আমি দিমাম বিন সা'লাবা, বনু সা'দ বিন বকরের ভাই।'" ইয়াকুব বিন ইবরাহিম এই বর্ণনার বিপরীত বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দিমাম ইবনু ছা'লাবা নবুওয়াতের সত্যতা নিশ্চিত করেন এবং ফরজ ইবাদত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

দিমাম ইবনু ছা'লাবা মসজিদে এসে নবী ﷺ-এর নবুওয়াত এবং ইসলামের কয়েকটি ফরজ বিধান সম্পর্কে সরাসরি জানতে চান। এরপর তিনি ঘোষণা করেন যে নবী ﷺ যা নিয়ে এসেছেন, তাতে তিনি বিশ্বাস করেছেন এবং নিজ সম্প্রদায়ের প্রতিনিধি হিসেবে ফিরে যাচ্ছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকা

এখানে এর অর্থ হলো ফরজ দান, যা ধনীদের কাছ থেকে নিয়ে অভাবীদের দেওয়া হয়।

আল্লাহর নামে তোমাকে শপথ করাচ্ছি

সত্যনিষ্ঠ উত্তর চেয়ে কাউকে আল্লাহর নামে জোর দিয়ে অনুরোধ করার একটি পদ্ধতি।

দিমাম ইবনু ছা'লাবা

যিনি নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করেছিলেন এবং পরে নিজ সম্প্রদায়ের প্রতিনিধি হিসেবে ফিরে গিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত সালাত, রমজানের রোজা এবং ফরজ দান ইসলামের কেন্দ্রীয় ফরজ বিধানগুলোর অন্তর্ভুক্ত। প্রশ্নকারী স্পষ্ট ও সরাসরি প্রশ্ন করতে পারেন; নবী ﷺ ধৈর্যের সঙ্গে উত্তর দেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে জ্ঞান অর্জন করা এবং পরে তা অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া—দুটিই মূল্যবান কাজ। এই অংশে ঈমানের সব স্তম্ভ কিংবা ইবাদতের বিধিবিধানের প্রতিটি খুঁটিনাটি উল্লেখ করা হয়নি; তাই সেগুলোকে অস্বীকারও করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের ধর্মের ফরজ বিধান নিয়ে সংশয় হলে সম্মানজনকভাবে সরাসরি প্রশ্ন করুন।
  2. দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ও রমজানের রোজাকে জীবনের নিয়মিত অংশ করুন।
  3. নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে পরিবার ও সমাজের কাছে পৌঁছে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।