সাওম অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2091

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাওম অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মা‘মার খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবু আমির আল-আকাদী হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে সুলাইমান ইবনুল মুগিরা হাদিস বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: কুরআনে আমাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল যে, আমরা নবি ﷺ-কে অপ্রয়োজনীয় কোনো বিষয়ে জিজ্ঞেস করি। তাই যখন মরুবাসীদের মধ্যে থেকে কোনো বিজ্ঞ ব্যক্তি এসে তাঁকে প্রশ্ন করতেন, তখন আমরা খুশি হতাম। একদিন মরুবাসীদের এক ব্যক্তি এসে বললেন:

"হে মুহাম্মাদ! আপনার দূত আমাদের কাছে এসে জানিয়েছেন যে আপনি দাবি করেন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা আপনাকে পাঠিয়েছেন।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" লোকটি জিজ্ঞেস করল: "কে আসমান সৃষ্টি করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে জিজ্ঞেস করল: "কে জমিন সৃষ্টি করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে জিজ্ঞেস করল: "এতে কে পাহাড় স্থাপন করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে জিজ্ঞেস করল: "এতে কে উপকারিতা সৃষ্টি করেছেন?" তিনি বললেন: "আল্লাহ।" সে বলল: "শপথ সেই সত্তার, যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন, এতে পাহাড় স্থাপন করেছেন এবং উপকারিতা সৃষ্টি করেছেন—আল্লাহ কি আপনাকে পাঠিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত দাবি করেছেন যে, প্রতিদিন ও রাতে আমাদের ওপর পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত দাবি করেছেন যে, আমাদের সম্পদের ওপর যাকাত ফরজ।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত দাবি করেছেন যে, প্রতি বছর রমযান মাসের সাওম আমাদের ওপর ফরজ।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "আপনার দূত দাবি করেছেন যে, সামর্থ্যবানদের ওপর হজ ফরজ।" তিনি বললেন: "সে সত্য বলেছে।" সে বলল: "শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন সে বলল: "শপথ সেই সত্তার, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, আমি এর চেয়ে বেশিও করব না এবং কমও করব না।" যখন সে চলে গেল, তখন নবি ﷺ বললেন: "যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি আন্তরিকতার সঙ্গে ফরজ স্তম্ভগুলো পালন করে, তাকে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

সম্পদের একটি ফরজ অংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী প্রাপ্য ব্যক্তিদের দেওয়া হয়।

হজ

মক্কায় তীর্থযাত্রা, যা সামর্থ্যবান ব্যক্তির জন্য ফরজ।

আন্তরিক

বিশ্বাস ও নিয়তে সৎ থাকা এবং প্রতিশ্রুতির প্রতি বিশ্বস্ত থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, যাকাত, রমজানের রোজা এবং সামর্থ্যবান ব্যক্তির জন্য হজ—এসব ফরজ ভিত্তির অন্তর্ভুক্ত। জান্নাতের প্রতিশ্রুতি এই বিষয়টি তুলে ধরে যে এসব ফরজ আন্তরিকভাবে পালন করার গুরুত্ব অনেক। হাদিসটি ফরজ আমল নিয়ে আলোচনা করে; এতে বলা হয়নি যে নফল ইবাদতের কোনো মূল্য নেই। এ থেকেও বোঝা যায়, নবী ﷺ প্রশ্নের স্পষ্ট ও সরাসরি উত্তর দিতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফরজ ইবাদতকে দৈনন্দিন পরিকল্পনায় স্থায়ী অগ্রাধিকার দাও।
  2. তোমার পরিস্থিতিতে কোন ফরজগুলো প্রযোজ্য তা শেখো—যেমন সামর্থ্য থাকলে যাকাত ও হজ।
  3. আল্লাহর আনুগত্যের আন্তরিক সংকল্পে অবিচল থাকো এবং এর সঙ্গে নফল সৎকাজও যোগ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।