Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2541
Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
আবু দাউদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু আওয়ানা আমাদেরকে জানিয়েছেন, ফিরাস থেকে, আমির থেকে, মাসরুক থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ তাঁর কাছে সমবেত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন:
"আমাদের মধ্যে কে আপনার পরে সবচেয়ে দ্রুত আপনার সাথে মিলিত হবে (অর্থাৎ মৃত্যুবরণ করবে)?" তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে যার হাত সবচেয়ে লম্বা।" তখন তারা একটি বেতের ছড়ি নিয়ে তাদের হাত পরিমাপ করতে লাগলেন। দেখা গেল সাওদা তাদের মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত তাঁর সাথে মিলিত হলেন এবং তাঁর হাতই ছিল সবার চেয়ে লম্বা; আর এটি ছিল তাঁর অধিক সাদাকাহ বা দান-খয়রাতের কারণে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ‘দীর্ঘতর হাত’-এর রূপকের মাধ্যমে উদারতার প্রশংসা করেছেন।
যিনি সবচেয়ে বেশি দান করতেন, তাঁর জন্য একটি রূপক; হাতের দৈর্ঘ্য বোঝায় না।
অন্যদের সাহায্য ও আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সম্পদ দান করা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে প্রসঙ্গের মাধ্যমে উদ্দেশ্য স্পষ্ট হলে রূপক ব্যবহার করা যথার্থ। সাহাবিরা প্রথমে কথাটিকে আক্ষরিক অর্থে বুঝেছিলেন; ঘটনাটি স্পষ্ট করে দেয় যে এখানে উদারতা বোঝানো হয়েছে। বর্ণনাটি বেশি দান করাকে প্রশংসা করে, কিন্তু নির্দিষ্ট কোনো পরিমাণ বাধ্যতামূলক করে না এবং যাকাতের বিধানের বিকল্পও নয়।
- অভাবী মানুষের সঙ্গে নিয়মিত নিজের সম্পদের কিছু অংশ ভাগ করে নিয়ে উদারতাকে বাস্তবে রূপ দাও।
- কারও ভালোত্ব বাহ্যিক চেহারা দিয়ে বিচার কোরো না; তার কাজ ও অন্যদের প্রতি যত্ন দেখো।
- কোনো কথা আক্ষরিকভাবে নেওয়ার আগে প্রসঙ্গ থেকে রূপকটির অর্থ বোঝার চেষ্টা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।