যাকাত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2547

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: যাকাত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, হাসান ইবনে মুসলিম থেকে, তাউস থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবূ হুরায়রাহকে শুনেছি, অতঃপর তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবুয যিনাদ বর্ণনা করেছেন, আল-আ’রাজ থেকে, আবূ হুরায়রাহ থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"দানকারী ও দাতার উপমা এবং কৃপণের উপমা দুজন ব্যক্তির মতো, যারা তাদের বুক থেকে কণ্ঠা পর্যন্ত লোহার দুটি জুব্বা বা বর্ম পরিধান করেছে। যখন দানকারী দান করতে চায়, তখন সেই বর্মটি প্রশস্ত হয়ে যায় এবং তার আঙুলের ডগা পর্যন্ত ঢেকে ফেলে ও তার পদচিহ্ন মুছে দেয়। কিন্তু যখন কৃপণ দান করতে চায়, তখন সেটি সংকুচিত হয়ে যায় এবং প্রতিটি আংটি নিজ স্থানে আটকে থাকে, এমনকি তা তার কণ্ঠা বা ঘাড় চেপে ধরে।" আবূ হুরায়রাহ বলেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখেছি তিনি এটি প্রসারিত করার চেষ্টা করছিলেন কিন্তু তা প্রসারিত হয়নি।" তাউস বলেছেন: "আমি আবূ হুরায়রাহকে তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করতে দেখেছি, তিনি এটি প্রসারিত করার চেষ্টা করছিলেন কিন্তু তা প্রসারিত হয়নি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উদারতা প্রশস্ততা আনে, আর কৃপণতা যেন দাতাকে সংকীর্ণ করে ফেলে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মেইল-কোট

পরস্পর-সংযুক্ত ধাতব বলয়ে তৈরি একটি সুরক্ষামূলক পোশাক।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এবং অন্যদের উপকারে কেউ যে দান করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই তুলনাকে দানের অন্তর্গত ও বাহ্যিক প্রভাবের একটি চিত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন: উদারতা দাতার কাজকর্মকে আরও প্রশস্ত করে, আর কৃপণতা তাকে বাধাগ্রস্ত করে। বর্ণনাটি স্বেচ্ছায় দান করতে উৎসাহিত করে এবং উদারতার প্রশংসা করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে কেউ নিজের আবশ্যক ভরণপোষণ বা পরিবারের অধিকার অবহেলা করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত সামান্য হলেও দান করুন, এমনকি বেশি দেওয়ার সামর্থ্য না থাকলেও।
  2. উদার মনে দান করুন, পাশাপাশি পরিবারের আবশ্যক অধিকার ও প্রয়োজনের কথাও বিবেচনা করুন।
  3. সম্পদের প্রতি আসক্তি কখন আপনাকে বিপদগ্রস্ত কাউকে সাহায্য করা থেকে বিরত রাখে, তা খেয়াল করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।