Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2579
Qabisah ibn Mukhariq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Qabisah ibn Mukhariq থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরবি আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হাম্মাদ থেকে, তিনি হারুন ইবনে রিআব থেকে, তিনি বলেন: কিনানা ইবনে নুআইম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। (অন্য সনদে:) আলী ইবনে হুজর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—তিনি বলেন: ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি হারুন থেকে, তিনি কিনানা ইবনে নুআইম থেকে, তিনি ক্বাবিসাহ ইবনে মুখারিক থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:
"আমি একটি আর্থিক দায়িত্ব (জনগোষ্ঠীর মধ্যে মীমাংসার জন্য) গ্রহণ করলাম, অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়ে সাহায্য চাইলাম। তখন তিনি বললেন: 'ভিক্ষা করা বা কারও কাছে চাওয়া কেবল তিন ব্যক্তির জন্য জায়েয: এক ব্যক্তি যে জনগোষ্ঠীর মধ্যে মীমাংসার জন্য কোনো আর্থিক দায়িত্ব গ্রহণ করেছে; সে এ ব্যাপারে সাহায্য চাইতে পারে যতক্ষণ না তা পরিশোধ করতে সক্ষম হয়, এরপর সে অবশ্যই বিরত থাকবে।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি মানুষের মধ্যে মীমাংসা করানোর জন্য ঋণের দায় নেন, ঋণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত তিনি আর্থিক সাহায্য চাইতে পারেন।
মানুষের মধ্যকার বিরোধ মেটানোর জন্য কারও নেওয়া ঋণ বা পরিশোধের বাধ্যবাধকতা।
এখানে অন্যদের কাছে আর্থিক সাহায্য চাওয়াকে বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, যে ব্যক্তি বিরোধ মীমাংসার উদ্যোগ নেন এবং এ জন্য ঋণগ্রস্ত হন, তিনি সেই দায় পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত যাকাত থেকে সহায়তা পেতে পারেন। এরপর তাঁকে সাহায্য চাওয়া বন্ধ করতে হবে। এটি সাধারণ নীতির একটি সীমিত ব্যতিক্রম—মানুষ নিজের ভরণপোষণের ব্যবস্থা করবে এবং প্রয়োজন ছাড়া অর্থ চাইবে না। ফিকহি মাজহাবগুলো ঋণগ্রস্তদের যাকাতের প্রাপকদের অন্তর্ভুক্ত করে; তাঁদের যাকাত দেওয়ার সুনির্দিষ্ট শর্তগুলো মাজহাবের ফিকহে বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
- মীমাংসার জন্য আর্থিক দায় নেওয়ার আগে তার পরিণতি সতর্কভাবে বিবেচনা করুন।
- স্বীকৃত জরুরি পরিস্থিতিতে নির্দিষ্টভাবে সাহায্য চান এবং ঋণ পরিশোধ হলে তা বন্ধ করুন।
- যাঁরা বিরোধ মেটাতে চেষ্টা করে প্রকৃত ঋণের দায়ে পড়েছেন, তাঁদের সহায়তা করুন।
এই বর্ণনাতেও কাবিসা ইবন মুখারিকের কথা উল্লেখ করা হয়েছে এবং কোন পরিস্থিতিতে সাহায্য চাওয়া বৈধ, তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় কখন সাহায্য চাওয়া যায় তা আলোচনা করা হয়েছে এবং পর্যাপ্ত ব্যবস্থা হয়ে গেলে তা বন্ধ করার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।