Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2580
Qabisah ibn Mukhariq বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Qabisah ibn Mukhariq থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
আমাদেরকে মুহাম্মাদ ইবন আন-নাদর ইবন মুসাওয়ির খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, হারুন ইবন রি’আব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে কিনানাহ ইবন নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, ক্বাবীসাহ ইবন মুখারিক থেকে, তিনি বলেছেন:
"আমি মানুষের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য একটি আর্থিক দায়িত্ব গ্রহণ করলাম, অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়ে সাহায্য চাইলাম। তিনি বললেন: ‘হে ক্বাবীসাহ! অপেক্ষা করো, যখন আমাদের কাছে সদকা আসবে তখন আমরা তোমাকে দেওয়ার নির্দেশ দেব।’ এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘হে ক্বাবীসাহ! নিশ্চয় সদকা তিন শ্রেণীর লোক ছাড়া অন্য কারও জন্য হালাল নয়: এক ব্যক্তি যে মানুষের মধ্যে মীমাংসা করার জন্য আর্থিক দায়িত্ব গ্রহণ করেছে, তার জন্য ভিক্ষা করা হালাল যতক্ষণ না সে জীবিকা নির্বাহের পর্যাপ্ত উপায় বা প্রয়োজন মেটানোর মতো সম্পদ পায়; এক ব্যক্তি যাকে কোনো বিপদ আঘাত করেছে এবং তার সম্পদ ধ্বংস হয়ে গেছে, তার জন্য ভিক্ষা করা হালাল যতক্ষণ না সে নিজেকে সচল রাখার মতো সম্পদ পায়, এরপর সে ভিক্ষা করা থেকে বিরত থাকবে; এবং এক ব্যক্তি যাকে এমন অভাবগ্রস্ততা পেয়ে বসেছে যে তার সম্প্রদায়ের তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তি সাক্ষ্য দিয়েছে যে অমুক ব্যক্তি অভাবগ্রস্ত, তার জন্য ভিক্ষা করা হালাল যতক্ষণ না সে জীবিকা নির্বাহের পর্যাপ্ত উপায় বা প্রয়োজন মেটানোর মতো সম্পদ পায়। হে ক্বাবীসাহ! এগুলোর বাইরে অন্য কোনো ভিক্ষা হলো হারাম, যা গ্রহণকারী হারামভাবে ভক্ষণ করে।’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সদকা স্বীকৃত প্রকৃত প্রয়োজনের জন্য, অকারণে চাওয়ার জন্য নয়।
কাবিসা ইবন মুখারিক একটি আর্থিক দায়িত্ব নিজের ওপর নিয়েছিলেন এবং তা পূরণে সাহায্যের জন্য নবী ﷺ-এর কাছে আবেদন করেছিলেন।
কোনো ব্যক্তি নিজের ওপর নেওয়া আর্থিক দায়িত্ব; যেমন অন্যের পক্ষ থেকে ঋণ বা ক্ষতিপূরণ পরিশোধ করা।
এখানে: যোগ্য ব্যক্তিদের জন্য বরাদ্দ দাতব্য অর্থ।
জীবিকা নির্বাহ এবং স্বনির্ভরভাবে জীবন চালিয়ে যাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সামর্থ্য।
আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, এতে উল্লেখিত তিন ধরনের জরুরি পরিস্থিতিতে সদকার অর্থ থেকে সাহায্য নেওয়া বৈধ: নিজের ওপর নেওয়া আর্থিক দায়িত্ব, দুর্যোগে সম্পদ হারানো এবং নিজ সম্প্রদায়ের তিনজন বিচক্ষণ ব্যক্তির দ্বারা নিশ্চিত হওয়া চরম দারিদ্র্য। সাহায্য চাওয়ার সীমা আছে: সামনে চলার মতো পর্যাপ্ত সামর্থ্য হয়ে গেলে তা বন্ধ করা উচিত। বর্ণনাটি সতর্ক করে যে স্বীকৃত এই জরুরি অবস্থার বাইরে চাওয়া অন্যায়।
- বাস্তব ও গুরুতর প্রয়োজন থাকলেই আর্থিক সাহায্য চান, এবং কী দরকার তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
- স্বনির্ভরতা ফিরে পাওয়ার লক্ষ্যে সাহায্য দিন; পর্যাপ্ত সামর্থ্য হলেই সাহায্য চাওয়া বন্ধ করুন।
- চরম দারিদ্র্য যথাযথভাবে যাচাই করুন এবং সাহায্যপ্রার্থীদের মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন।
এই বর্ণনায় সনদের একটি অংশ ও কাবিসাকে ঘিরে প্রেক্ষাপটও রয়েছে; তাই এটি বর্ণিত সাহায্যের আবেদনের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)এই বর্ণনা সম্পদের প্রতি লোভ সম্পর্কে সতর্ক করে এবং দাতব্য সাহায্য চাওয়ার ক্ষেত্রে সংযম কেন জরুরি, তা বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।