Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2589
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Shu'ayban‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
আলী ইবনে শুয়াইব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মা‘ন আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মালিক আমাদের জানিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ‘রাজ থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! তোমাদের কেউ যদি নিজের রশি নিয়ে পিঠে করে কাঠ সংগ্রহ করে, তবে তা তার জন্য সেই ব্যক্তির কাছে গিয়ে ভিক্ষা চাওয়ার চেয়ে উত্তম, যাকে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা স্বীয় অনুগ্রহে ধন-সম্পদ দান করেছেন; সে তাকে কিছু দিক কিংবা বঞ্চিত করুক।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎ পরিশ্রম অপ্রয়োজনীয়ভাবে সাহায্য চাওয়ার চেয়ে মানুষের মর্যাদা ভালোভাবে রক্ষা করে।
এটি কঠিন কিন্তু সৎ কাজের একটি উদাহরণ, যার মাধ্যমে মানুষ নিজের জীবিকা নির্বাহ করে।
অর্থাৎ আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে সম্পদ বা উপায়-উপকরণ দান করেছেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নিজের জীবিকা নির্বাহের জন্য কাজ করা, প্রয়োজন ছাড়া অন্যের কাছে সম্পদ চাওয়ার চেয়ে বেশি সম্মানজনক—কাজটি কঠিন হলেও। এই সতর্কবাণী প্রকৃত অভাবে থাকা বা নিজে উপার্জনের কোনো সামর্থ্য না থাকা ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়; যাকাত ও অভাবীদের সাহায্য করার ইসলামী বিধান বহাল রয়েছে। এখানে আত্মনির্ভরতা, মর্যাদা এবং বৈধ প্রয়োজন ছাড়া ভিক্ষা করা থেকে বিরত থাকার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
- নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী সৎ কাজ খুঁজুন, তা সাধারণ বা কঠিন হলেও।
- প্রয়োজন ছাড়া অর্থ চাইবেন না; আগে নিজের প্রচেষ্টা বা বৈধভাবে পাওয়া যায় এমন সাহায্যের কথা বিবেচনা করুন।
- যিনি সত্যিই অভাবী, তাকে সহায়তা করুন—যাতে আত্মনির্ভরতার আহ্বান প্রয়োজনীয় সাহায্য প্রত্যাখ্যানের অজুহাত না হয়।
এই সহিহ বর্ণনায় আনসাররা কীভাবে নবী ﷺ-এর কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন তা বর্ণিত হয়েছে; এটি সাহায্য চেয়ে অন্যের ওপর নির্ভরশীল না হওয়ার উৎসাহের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও মানুষের কাছে সাহায্য চাওয়ার চেয়ে নিজে কাজ করাকে উত্তম বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।