হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2709

Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6তাঁর বাবা, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে মানসূর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: সুফইয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, আতা থেকে, সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর নিকট এলেন যখন তিনি উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছিলেন, অথচ তাঁর গায়ে সেলাই করা কাপড় ছিল এবং তিনি খালূক (এক প্রকার সুগন্ধি) মাখা ছিলেন। তিনি বললেন:

“আমি উমরার জন্য ইহরাম বেঁধেছি, এখন আমি কী করব?” নবী ﷺ বললেন: “তুমি যদি হজ্জ করছিলে তবে কী করতে?” তিনি বললেন: “আমি এগুলো পরিহার করতাম এবং ধুয়ে ফেলতাম।” তখন নবী ﷺ বললেন: “হজ্জে তুমি যা করতে, উমরাতেও তা-ই করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরামের বিধান হজ ও উমরাহ—উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরাহর নিয়ত করে তীর্থযাত্রী যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করেন।

খালুক

একধরনের সুগন্ধি বা সুগন্ধি উপাদান, যার মধ্যে সাধারণত জাফরান থাকে।

সেলাই করা পোশাক

এখানে এমন সাধারণ, শরীরের মাপে তৈরি পোশাক বোঝানো হয়েছে, যা পুরুষেরা ইহরাম অবস্থায় পরেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উমরাহর ইহরামের নিষেধাজ্ঞা ও কর্তব্যগুলো মূলত হজের মতোই। ওই ব্যক্তিকে তাঁর সাধারণ পোশাক খুলে ফেলতে এবং সুগন্ধি মুছে ফেলতে হয়েছিল; নবী ﷺ-এর বক্তব্য স্পষ্ট করে যে এসব বিধান শুধু হজের জন্য নয়। লঙ্ঘনের পরিণতি ও সম্ভাব্য ক্ষতিপূরণের মতো বিস্তারিত বিষয় মাজহাবগুলো আলাদাভাবে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইহরামে প্রবেশের সময় সাধারণ, শরীরের মাপে তৈরি পোশাক খুলে নির্ধারিত তীর্থযাত্রার পোশাক পরুন।
  2. ইহরাম অবস্থায় প্রবেশের সময় আগে ব্যবহার করা সুগন্ধি মুছে ফেলুন।
  3. হজ বা উমরাহর বিধান নিয়ে সংশয় থাকলে সময়মতো অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।