হজ্জ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 2764

Aishah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Aishah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, আয়েশা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমরা বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হলাম এবং আমরা উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"যার সাথে কোরবানির পশু (হাদী) আছে, সে যেন উমরার সাথে হজ্জেরও ইহরাম বাঁধে এবং যতক্ষণ না সে উভয়টি থেকে একসাথে হালাল হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত সে যেন হালাল না হয়।" এরপর আমি মক্কায় পৌঁছলাম কিন্তু আমি ঋতুমতী ছিলাম, ফলে আমি কাবা ঘরের তাওয়াফ করতে পারিনি এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈও করতে পারিনি। আমি এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: "তোমার মাথার চুল খুলে ফেলো, আঁচড়াও এবং হজ্জের ইহরাম বাঁধো আর উমরা ছেড়ে দাও।" আমি তাই করলাম। যখন আমি হজ্জ সম্পন্ন করলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে আবদুর রহমান ইবনে আবু বকরের সাথে তানঈমে পাঠালেন এবং আমি সেখানে উমরা আদায় করলাম। তিনি বললেন: "এটি তোমার সেই উমরার স্থান।" অতঃপর যারা উমরার ইহরাম বেঁধেছিল তারা কাবা ঘরের তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করল, তারপর তারা হালাল হলো। এরপর মিনা থেকে ফিরে আসার পর তারা তাদের হজ্জের জন্য আরেকটি তাওয়াফ করল। আর যারা হজ্জ ও উমরা একত্রিত করেছিল (কিরান), তারা কেবল একটি তাওয়াফই করেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়েশাকে ঋতুস্রাবের সময় হজ চালিয়ে যেতে এবং পরে উমরা করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের সময় তাওয়াফ করার আগে আয়েশার ঋতুস্রাব শুরু হয়। নবী ﷺ তাঁকে হজ সম্পন্ন করতে এবং পরে আত-তানঈম থেকে উমরা করতে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা পালনকালে হাজির পবিত্র অবস্থাকে ইহরাম বলা হয়।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

হাদি

হজের জন্য হাজি সঙ্গে নিয়ে আসেন বা কোরবানি করেন এমন পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব নারীর হজের ইহরাম বাঁধা বা অন্যান্য হজের কাজ সম্পাদনে বাধা দেয় না; পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তিনি তাওয়াফের জন্য অপেক্ষা করবেন। বর্ণনাটিতে তামাত্তু‘র কথাও আছে, যেখানে হাজি উমরার পর ইহরাম থেকে বেরিয়ে পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধেন; আর কিরান হলো হজ ও উমরা একসঙ্গে আদায় করা। এই বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা আলোচনা করেছেন, হজের পর আত-তানঈম থেকে আয়েশার করা উমরা তাঁর আগের উমরার বিকল্প হয়েছিল কি না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব শুরু হলে নারী ইহরাম ও অন্যান্য উপযুক্ত আচার চালিয়ে যেতে পারেন; পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখবেন।
  2. হজের সময় পরিস্থিতির পরিবর্তন হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. তামাত্তু‘, কিরান এবং ইহরাম থেকে বের হওয়ার বিধান আগে থেকেই জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।