Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3176
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
ঈসা বিন ইউনুস আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: দামরাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু যুরআহ আস-সাইবানী থেকে, আবু সুকাইনাহ থেকে—যিনি মুহাররিরীনদের একজন ছিলেন—নবী ﷺ-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তির সূত্রে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: যখন নবী ﷺ পরিখা (আল-খন্দক) খননের নির্দেশ দিলেন, তখন একটি পাথর তাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াল যা খননে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ উঠে দাঁড়ালেন, কোদাল হাতে নিলেন, তাঁর চাদরটি পরিখার ধারে রাখলেন এবং বললেন:
"{তোমার রবের বাণী সত্য ও ন্যায়বিচারে পূর্ণ হয়েছে। তাঁর বাণী পরিবর্তনকারী কেউ নেই এবং তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাত।}" তখন পাথরের এক-তৃতীয়াংশ ভেঙে পড়ল এবং সালমান আল-ফারিসি দাঁড়িয়ে তা দেখছিলেন; আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর আঘাতের সাথে একটি বিদ্যুৎচমক দেখা গেল। এরপর তিনি দ্বিতীয়বার আঘাত করলেন এবং বললেন: "{তোমার রবের বাণী সত্য ও ন্যায়বিচারে পূর্ণ হয়েছে। তাঁর বাণী পরিবর্তনকারী কেউ নেই এবং তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাত।}" তখন আরেক এক-তৃতীয়াংশ ভেঙে পড়ল এবং একটি বিদ্যুৎচমক দেখা গেল যা সালমান দেখতে পেলেন। এরপর তিনি তৃতীয়বার আঘাত করলেন এবং বললেন: "{তোমার রবের বাণী সত্য ও ন্যায়বিচারে পূর্ণ হয়েছে। তাঁর বাণী পরিবর্তনকারী কেউ নেই এবং তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাত।}" তখন অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশও ভেঙে পড়ল। আল্লাহর রাসূল ﷺ বের হলেন, তাঁর চাদরটি তুলে নিলেন এবং বসে পড়লেন। সালমান বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি দেখেছি আপনি যখনই আঘাত করেছেন, তার সাথে একটি বিদ্যুৎচমক ছিল।" আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে বললেন: "হে সালমান! তুমি কি তা দেখেছ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, হে আল্লাহর রাসূল!" তিনি বললেন: "যখন আমি প্রথম আঘাত করলাম, তখন আমার সামনে কিসরার নগরীসমূহ ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকা এবং আরও অনেক নগরী তুলে ধরা হলো, এমনকি আমি সেগুলো নিজ চোখে দেখলাম।" উপস্থিত সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি সেগুলো আমাদের জন্য বিজিত করেন, তাদের ভূমি আমাদের গনিমত হিসেবে দান করেন এবং আমাদের হাতে তাদের দেশ ধ্বংস করেন।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই দুআ করলেন। "অতঃপর আমি দ্বিতীয়বার আঘাত করলাম, তখন আমার সামনে কায়সারের নগরীসমূহ ও তার পার্শ্ববর্তী এলাকা তুলে ধরা হলো, এমনকি আমি সেগুলো নিজ চোখে দেখলাম।" তারা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি সেগুলো আমাদের জন্য বিজিত করেন, তাদের ভূমি আমাদের গনিমত হিসেবে দান করেন এবং আমাদের হাতে তাদের দেশ ধ্বংস করেন।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই দুআ করলেন। "অতঃপর আমি তৃতীয়বার আঘাত করলাম, তখন আমার সামনে হাবেশার নগরীসমূহ ও তার পার্শ্ববর্তী গ্রামসমূহ তুলে ধরা হলো, এমনকি আমি সেগুলো নিজ চোখে দেখলাম।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "হাবেশীদের ছেড়ে দাও যতক্ষণ তারা তোমাদের ছেড়ে দেয়, এবং তুর্কীদের ছেড়ে দাও যতক্ষণ তারা তোমাদের ছেড়ে দেয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একটি পাথর চূর্ণ করেছিলেন এবং ভবিষ্যৎ বিজয়ের সুসংবাদ দিয়েছিলেন।
পরিখা খননের সময় ঘটনাটি ঘটেছিল, যখন একটি পাথর কাজের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
মদিনার চারপাশে মুসলিমরা যে প্রতিরক্ষামূলক পরিখা খনন করেছিলেন।
যথাক্রমে পারস্য ও বাইজেন্টাইন শাসকদের উপাধি।
বৈধ যুদ্ধে বিজয়ের পর ইসলামী বিধান অনুযায়ী যে সম্পদ বণ্টন করা হয়।
আলেমরা এ ঘটনা থেকে মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুওয়তের একটি নিদর্শন এবং কঠিন কাজে নিজে হাত লাগানোর উৎসাহ গ্রহণ করেন। ভবিষ্যৎ বিজয়ের উল্লেখকে সুসংবাদ হিসেবে বোঝা হয়, আগ্রাসনের ছাড়পত্র হিসেবে নয়। শেষের বক্তব্যে হাবশি ও তুর্কিদের সঙ্গে আচরণে সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে—যতক্ষণ তারা মুসলিমদের বিরক্ত না করে; এটি এই নীতির সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ যে যুদ্ধ নিজে কোনো লক্ষ্য নয়।
- কঠিন কাজে নিজে দায়িত্ব নাও এবং বাস্তবভাবে সাহায্য করো, যেমন নবী ﷺ করেছিলেন।
- আশাব্যঞ্জক প্রতিশ্রুতিকে ন্যায়বিচার ও সংযমের নিয়ম উপেক্ষা করার কারণ কোরো না।
- যেসব সম্প্রদায় তোমার বিরুদ্ধে শত্রুতা করে না, তাদের শান্তিতে থাকতে দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।