তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3463

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Azhar ibn Jamilan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আযহার ইবনে জামিল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল ওয়াহহাব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, সাবিত ইবনে কায়েসের স্ত্রী নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমি সাবিত ইবনে কায়েসের চরিত্রে বা দ্বীনে কোনো ত্রুটি পাই না, তবে আমি ইসলাম গ্রহণের পর কুফরিতে লিপ্ত হওয়াকে অপছন্দ করি।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "তুমি কি তার বাগানটি ফিরিয়ে দেবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: "বাগানটি গ্রহণ করো এবং তাকে এক তালাক দাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্ত্রী মোহরানা ফিরিয়ে দিলে খুলা হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাবিত ইবন কায়সের স্ত্রী নবী ﷺ-এর কাছে এসে জানান, তাঁর স্বামীর চরিত্র বা ধর্মে তিনি কোনো ত্রুটি দেখেন না; তবে বিবাহের প্রতি তাঁর অনীহার কারণে ইসলামের কর্তব্য পালনে তাঁর অবহেলা হয়ে যেতে পারে বলে তিনি আশঙ্কা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুলা

স্ত্রীর অনুরোধে বিবাহবিচ্ছেদের একটি পদ্ধতি, যা সাধারণত মোহরানা ফিরিয়ে দেওয়ার বিনিময়ে হয়।

তাঁর বাগান

সাবিত তাঁর স্ত্রীকে মোহরানা হিসেবে যে বাগান দিয়েছিলেন।

ইসলামে অবিশ্বাস

এখানে বোঝানো হয়েছে, দাম্পত্য জীবনে তীব্র অনীহা তাঁকে ধর্মীয় কর্তব্য অবহেলা করতে বাধ্য করতে পারে—এমন আশঙ্কা; এর অর্থ এই নয় যে তাঁকে অবিশ্বাসী বলা হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো স্ত্রী যদি আশঙ্কা করেন যে তিনি দাম্পত্য অধিকার ও কর্তব্য যথাযথভাবে পালন করতে পারবেন না, তবে স্বামীর চরিত্র বা ধর্মে দোষ না দেখলেও বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করতে পারেন। মোহরানা ফিরিয়ে দেওয়া খুলার বৈশিষ্ট্য। এর সুনির্দিষ্ট আইনি রূপ, বিচারকের ভূমিকা এবং বিনিময়ের পরিমাণ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনা বিধানটির একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর দাম্পত্য সমস্যা নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. খুলার আবেদন করলে মোহরানা ফেরত দেওয়ার বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং প্রচলিত বিধি অনুযায়ী বিচ্ছেদ নথিভুক্ত করুন।
  3. বিচ্ছেদের কারণ যদি নিজের পক্ষে বিবাহ চালিয়ে যাওয়া অসম্ভব হওয়া হয়, তবে স্বামীকে খারাপ চরিত্র বা দুর্বল ধর্মবিশ্বাসের জন্য দোষারোপ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।