তালাকের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3552

Fatimah bint Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাকের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Fatimah bint Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ ইবনে কাসির ইবনে দীনার, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, শু‘আইব থেকে, তিনি বলেন: যুহরী বলেছেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা, যে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে উসমান সাঈদ ইবনে যায়েদের কন্যাকে—যাঁর মা ছিলেন হামনা বিনতে কায়েস—তালাকে বায়েন (চূড়ান্ত তালাক) প্রদান করেন। তখন তাঁর খালা ফাতিমা বিনতে কায়েস তাঁকে আবদুল্লাহ ইবনে আমরের বাড়ি থেকে সরে যাওয়ার নির্দেশ দেন। মারওয়ান এই বিষয়টি জানতে পেরে তাঁর কাছে লোক পাঠিয়ে আদেশ দিলেন যে, তিনি যেন তাঁর ইদ্দত শেষ না হওয়া পর্যন্ত নিজের বাড়িতে ফিরে যান। তখন ওই নারী মারওয়ানের কাছে লোক পাঠিয়ে জানালেন যে, তাঁর খালা ফাতিমা তাঁকে এই মর্মে ফতোয়া দিয়েছেন এবং তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকেও একই ফতোয়া দিয়েছিলেন যখন আবু আমর ইবনে হাফস আল-মাখযুমী তাঁকে তালাক দিয়েছিলেন। এরপর মারওয়ান কাবিসা ইবনে যুআইবকে ফাতিমার কাছে পাঠালেন এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে। ফাতিমা দাবি করলেন যে, তিনি আবু আমরের স্ত্রী ছিলেন; যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আলী ইবনে আবী তালিবকে ইয়েমেনের গভর্নর নিযুক্ত করেন, তখন তাঁর স্বামী আলীর সাথে সেখানে চলে যান এবং সেখান থেকে তাঁকে একটি তালাক পাঠান, যা ছিল তাঁর অবশিষ্ট তালাক। তাঁর স্বামী আল-হারিস ইবনে হিশাম ও আয়্যাশ ইবনে আবী রবী‘আকে তাঁর ভরণপোষণের দায়িত্ব দেন। ফাতিমা আল-হারিস ও আয়্যাশের কাছে লোক পাঠিয়ে স্বামীর নির্ধারিত ভরণপোষণ চাইলেন। তাঁরা উত্তরে বললেন:

“আল্লাহর শপথ! সে যদি অন্তঃসত্ত্বা না হয়, তবে আমাদের ওপর তার কোনো ভরণপোষণ নেই এবং আমাদের অনুমতি ছাড়া আমাদের বাড়িতে থাকারও তার কোনো অধিকার নেই।” ফাতিমা দাবি করলেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে এ বিষয়টি জানালেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওই দুই ব্যক্তির কথা সত্যায়ন করলেন। ফাতিমা বলেন: “আমি বললাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি কোথায় স্থানান্তরিত হব?’ তিনি বললেন: ‘ইবনে উম্মে মাকতুমের বাড়িতে স্থানান্তরিত হও।’” তিনি ছিলেন সেই অন্ধ সাহাবী, যাঁর সম্পর্কে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর কিতাবে নবীকে সম্বোধন করেছেন। ফাতিমা বলেন: “আমি তাঁর বাড়িতে স্থানান্তরিত হলাম এবং সেখানে আমি আমার পোশাক খুলে রাখতে পারতাম, এমনকি রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে উসামা ইবনে যায়েদের সাথে বিয়ে দেওয়া পর্যন্ত।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

চূড়ান্ত বিচ্ছেদের ক্ষেত্রে নারীকে নিরাপদ বাসস্থানে থাকতে হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ফাতিমা বিনতে কাইস আবু আমর ইবন হাফসের সঙ্গে তাঁর চূড়ান্ত বিচ্ছেদের কথা বর্ণনা করেন। তিনি কোথায় থাকতে পারেন জানতে চাইলে নবী ﷺ তাঁকে ইবন উম্মে মাকতুমের বাড়িতে থাকার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
চূড়ান্ত বিচ্ছেদ

এমন বিচ্ছেদ, যাতে স্বামী অপেক্ষাকাল চলাকালে একতরফাভাবে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে পারেন না।

ইদ্দত

বিচ্ছেদের পর নির্ধারিত অপেক্ষাকাল, যা শেষ হওয়ার আগে নারী পুনরায় বিয়ে করতে পারেন না।

ভরণপোষণ

জীবনের প্রয়োজনীয় চাহিদার খরচের মতো আর্থিক সহায়তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে এমন প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে চূড়ান্ত বিচ্ছেদের পর বাসস্থান ও ভরণপোষণের বিধান প্রত্যাহারযোগ্য বিচ্ছেদের পরের বিধান থেকে ভিন্ন। এ বিষয়ে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব অন্যান্য বর্ণনা ও গর্ভাবস্থার মতো পরিস্থিতিও বিবেচনা করে; তাই সুনির্দিষ্ট বিধানের ব্যাখ্যায় পার্থক্য রয়েছে। ফাতিমাকে ইবন উম্মে মাকতুমের কাছে থাকার নির্দেশ দেওয়াও দেখায় যে তাঁর পরিস্থিতিতে নিরাপত্তা ও উপযুক্ত বাসস্থানের বিষয়টি বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিচ্ছেদের মুখোমুখি হলে বিচ্ছেদের সুনির্দিষ্ট ধরন ও ইদ্দতের ওপর তার প্রভাব বিশেষজ্ঞের মাধ্যমে যাচাই করানো ভালো।
  2. বিচ্ছেদের পর বাসস্থানের ব্যবস্থা সতর্কতার সঙ্গে করুন এবং নিরাপত্তা, মর্যাদা ও প্রযোজ্য অধিকার বিবেচনায় রাখুন।
  3. ভরণপোষণ ও বাসস্থান নিয়ে মতভেদ হলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকার উপেক্ষা না করে বিশ্বস্ত আলেম বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সঙ্গে আলোচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।