ঘোড়া, প্রতিযোগিতা ও তীরন্দাজি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3563

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঘোড়া, প্রতিযোগিতা ও তীরন্দাজি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকিন, তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আবু সালেহ আস-সাম্মান থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ঘোড়া এক ব্যক্তির জন্য পুণ্যের কারণ হয়, অন্যের জন্য আবরণ (স্বয়ংসম্পূর্ণতা) হয় এবং আরেকজনের জন্য গুনাহের বোঝা হয়। যার জন্য ঘোড়া পুণ্যের কারণ, সে হলো সেই ব্যক্তি যে আল্লাহর রাহে ঘোড়া বেঁধে রাখে এবং চারণভূমি বা বাগানে তার জন্য লম্বা রশি ছেড়ে দেয়; সেই চারণভূমি বা বাগানে রশি বাঁধা অবস্থায় ঘোড়া যা কিছু খায়, তা তার জন্য নেকি হিসেবে গণ্য হবে। যদি সে তার রশি ছিঁড়ে এক বা দুটি টিলার ওপর দিয়ে দৌড়ায়, তবে তার পদচিহ্ন" — এবং আল-হারিসের হাদিসে আছে: "এবং তার বিষ্ঠাও তার জন্য নেকি হবে। যদি সে কোনো নদীর পাশ দিয়ে যায় এবং তা থেকে পানি পান করে, অথচ মালিক তাকে পান করানোর ইচ্ছা করেনি, তবুও তা তার জন্য নেকি হবে; সুতরাং এটি তার জন্য পুণ্যের কারণ। আর যে ব্যক্তি অভাবমুক্ত থাকার জন্য এবং মানুষের কাছে চাওয়া থেকে বিরত থাকতে ঘোড়া পালন করে এবং ঘোড়ার গলা ও পিঠের ব্যাপারে আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার হক আদায়ে অবহেলা করে না, তবে তা তার জন্য আবরণ স্বরূপ। আর যে ব্যক্তি অহংকার, লোক দেখানো এবং ইসলামের অনুসারীদের সাথে শত্রুতার উদ্দেশ্যে ঘোড়া পালন করে, তা তার জন্য গুনাহের বোঝা হবে।" নবী ﷺ-কে গাধা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বললেন: "এ বিষয়ে আমার ওপর এমন কোনো নির্দিষ্ট বিধান নাযিল হয়নি, কেবল এই ব্যাপক ও স্পষ্ট আয়াতটি ছাড়া: {অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে সে তা দেখতে পাবে। এবং কেউ অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে সে তা দেখতে পাবে}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উদ্দেশ্যই নির্ধারণ করে, ঘোড়া রাখা পুরস্কার, সুরক্ষা নাকি পাপের কারণ হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

আল্লাহর সন্তুষ্টিপ্রাপ্ত কোনো কাজে আন্তরিকভাবে ঘোড়া রাখা।

সুরক্ষা

এমন একটি উপায়, যা কাউকে পরনির্ভরতা বা সাহায্য চাওয়া থেকে রক্ষা করে।

পাপের বোঝা

এমন পাপ, যার জন্য ব্যক্তিকে জবাবদিহি করতে হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা উল্লেখ করেছেন যে ঘোড়া রাখার বিধান নির্ভর করে উদ্দেশ্য এবং মালিক তার দায়িত্বগুলো পালন করেন কি না তার ওপর। যে ব্যক্তি ঘোড়াকে কোনো ভালো কাজে ব্যবহার করে, সে পুরস্কার পায়; আর যে তা দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করে এবং ঘোড়ার অধিকার পূরণ করে, সে পরনির্ভরতা থেকে সুরক্ষা পায়। কিন্তু অহংকার, লোকদেখানো ভাব ও শত্রুতা ঘোড়াকে পাপের বোঝায় পরিণত করে। গাধা সম্পর্কে দেওয়া উত্তরটিও স্মরণ করিয়ে দেয় যে ছোট কাজেরও আল্লাহর কাছে হিসাব হবে: ভালো-মন্দ কিছুই উপেক্ষিত হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পদ ও কাজের ক্ষেত্রে নিজের উদ্দেশ্য নিয়মিত যাচাই করুন: আপনি কি উপকার, আন্তরিক সেবা, নাকি শুধু মর্যাদা চান?
  2. প্রাণীর যথাযথ যত্ন নিয়ে এবং অতিরিক্ত পরিশ্রম না করিয়ে তাদের অধিকার পূরণ করুন।
  3. ছোট ভালো ও মন্দ কাজকেও গুরুত্ব দিন, কারণ সেগুলোর জন্যও প্রত্যেককে জবাবদিহি করতে হবে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।