অসিয়ত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3638

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অসিয়ত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

অনুবাদ

আলী ইবনে হুজর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জারির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুগিরার সূত্রে, তিনি শা’বীর সূত্রে, তিনি জাবিরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে হারাম মৃত্যুবরণ করলেন এবং ঋণ রেখে গেলেন। তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মাধ্যমে তাঁর পাওনাদারদের কাছে সুপারিশ করলাম যাতে তারা তাঁর ঋণের কিছুটা ছাড় দেয়। নবী ﷺ তাদের কাছে এ বিষয়ে অনুরোধ করলেন, কিন্তু তারা অস্বীকার করল। তখন নবী ﷺ আমাকে বললেন:

"যাও, তোমার খেজুরগুলোকে বিভিন্ন প্রকারে ভাগ করো: আজওয়া এক দিকে, ইবনে যাইদের গুচ্ছ অন্য দিকে এবং অন্যান্য প্রকারগুলো আলাদাভাবে সাজাও, তারপর আমাকে ডেকে পাঠাও।" জাবির বলেন: আমি তাই করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এসে খেজুরের স্তূপের উপরে বা মাঝখানে বসলেন এবং বললেন: "লোকদের জন্য মেপে দাও।" তিনি বলেন: আমি তাদের জন্য মেপে দিতে থাকলাম যতক্ষণ না তাদের সকলের পাওনা পরিশোধ হয়ে গেল, অথচ আমার খেজুর এমন অবস্থায় রয়ে গেল যেন তা থেকে কিছুই কমানো হয়নি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাবির তাঁর পিতার ঋণ খেজুর দিয়ে পরিশোধ করেন, আর আল্লাহ তাতে বরকত দান করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবিরের পিতা আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন হারাম ঋণ রেখে মারা যান। জাবির নবী ﷺ-কে ঋণদাতাদের সঙ্গে মধ্যস্থতা করার অনুরোধ করেন; তাঁরা ঋণ মওকুফ করতে রাজি না হলে নবী ﷺ তাঁকে খেজুর দিয়ে ঋণ পরিশোধে সহায়তা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঋণদাতা

যাঁর কাছে কারও টাকা বা পণ্য পাওনা থাকে।

আজওয়া

এক ধরনের খেজুর, যা বর্ণনায় অন্য খেজুর থেকে আলাদা করে বাছাই করা হয়েছিল।

বরকত

আল্লাহর দান, যার ফলে কোনো কিছু থেকে স্থায়ী উপকার ও কল্যাণ আসতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, মৃত ব্যক্তির ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং উত্তরাধিকারীরা তা পরিশোধের চেষ্টা করতে পারেন। ঋণ মওকুফের অনুরোধে মধ্যস্থতা করা বৈধ, তবে ঋণদাতারা সম্মত না হলে তাঁদের অধিকার অক্ষুণ্ণ থাকে। আলেমরা আরও বলেন, খেজুরে আল্লাহ যে বরকত দিয়েছিলেন তা নবী ﷺ-কে প্রদত্ত আল্লাহর একটি মুজিজা; এই ঘটনা সাধারণ প্রতিশ্রুতি নয় যে প্রত্যেক ঋণ পরিশোধের পর সম্পদ অপরিবর্তিত থাকবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ মারা গেলে তাঁর বাকি ঋণগুলো সতর্কতার সঙ্গে হিসাব করুন এবং সেগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করুন।
  2. ঋণদাতাদের কাছে সম্মানের সঙ্গে সমঝোতার অনুরোধ করুন, তবে তাঁরা ঋণ মওকুফে রাজি না হলে তাঁদের অধিকার স্বীকার করুন।
  3. পণ্য সতর্কতার সঙ্গে বাছাই করুন এবং ঋণ পরিশোধের প্রয়োজন হলে বাস্তব সহায়তা নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।