Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3636
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Jabir ibn Abdullah পর্যন্ত
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
আল-কাসিম ইবনে যাকারিয়া ইবনে দিনার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শায়বান থেকে, তিনি ফিরাস থেকে, তিনি আশ-শা’বী থেকে, তিনি বলেছেন: জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা উহুদের যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করেন এবং ছয় কন্যা ও কিছু ঋণ রেখে যান। যখন খেজুর পাড়ার সময় এল, আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম:
"আপনি তো জানেন যে আমার পিতা উহুদের যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করেছেন এবং প্রচুর ঋণ রেখে গেছেন, আর আমি চাই যে মহাজনরা আপনাকে দেখুক।" তিনি বললেন: "যাও এবং প্রতিটি খেজুর আলাদা আলাদা স্তূপ করে রাখো।" আমি তাই করলাম, তারপর তাঁকে ডাকলাম। যখন তারা তাঁকে দেখল, তখন মনে হলো তারা সেই মুহূর্তে আমাকে চাপ দিতে শুরু করেছে। তিনি তাদের আচরণ দেখে সবচেয়ে বড় স্তূপটির চারপাশে তিনবার ঘুরলেন, তারপর তার ওপর বসলেন এবং বললেন: "তোমার সঙ্গীদের (মহাজনদের) ডাকো।" অতঃপর তিনি তাদের জন্য খেজুর মেপে দিতে থাকলেন, এমনকি আল্লাহ আমার পিতার আমানত আদায় করে দিলেন এবং আমি এই বিষয়ে সন্তুষ্ট যে আল্লাহ আমার পিতার আমানত আদায় করে দিয়েছেন, একটি খেজুরও কমেনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জাবিরকে তাঁর পিতার ঋণ পরিশোধে সাহায্য করেছিলেন।
জাবিরের পিতা উহুদের দিনে শহীদ হন এবং ছয় কন্যা ও ঋণ রেখে যান। খেজুর কাটার পর জাবির নবী ﷺ-কে ঋণদাতাদের কাছে উপস্থিত থাকার অনুরোধ করেন।
যাদের কাছে অর্থ বা পণ্য পাওনা রয়েছে এমন ব্যক্তি।
জাবিরের আলাদা আলাদা স্তূপে সাজানো খেজুরের ফসল।
পাওনা অর্থ সম্পূর্ণ ফেরত দেওয়া।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির ঋণ নিষ্পত্তি গুরুত্বের সঙ্গে করতে হবে এবং উত্তরাধিকারীরা ঋণদাতাদের বঞ্চিত করতে পারবেন না। নবী ﷺ মধ্যস্থতাকারী হিসেবে এগিয়ে এসে জাবিরকে ন্যায্যভাবে ঋণ পরিশোধে সাহায্য করেন। খেজুরের ব্যতিক্রমী বৃদ্ধি বা অবশিষ্ট থাকাকে বরকতের নিদর্শন ও নবুওয়তি মুজিজা হিসেবে গণ্য করা হয়; তবে এর অর্থ এই নয় যে অলৌকিকভাবে ঋণ মুছে যাওয়ার সাধারণ নিশ্চয়তা আছে।
- মৃত্যুর পর ঋণগুলো সতর্কতার সঙ্গে হিসাব করুন এবং ঋণদাতাদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
- আর্থিক সমস্যায় পড়লে দ্রুত সাহায্য চান এবং ঋণদাতাদের সঙ্গে চুক্তিগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
- স্বজনহারা পরিবারকে বাস্তব সহায়তা দিন, বিশেষ করে যখন ঋণের পাশাপাশি তাদের শিশুদের দেখাশোনার দায়ও থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।