অসিয়ত অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3640

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অসিয়ত অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাবের সূত্রে; তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহব ইবনে কায়সানের সূত্রে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে; তিনি বলেন:

"আমার পিতা ঋণগ্রস্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন। আমি তাঁর পাওনাদারদের কাছে প্রস্তাব করলাম যে, তারা যেন পাওনার পরিবর্তে খেজুর গ্রহণ করে। কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করল এবং মনে করল যে এতে ঋণ পরিশোধ হবে না। তখন আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: 'যখন তুমি খেজুর পেড়ে তা মিরবাদে (খেজুর শুকানোর স্থানে) রাখবে, তখন আমাকে সংবাদ দিও।' অতঃপর যখন আমি খেজুর পেড়ে মিরবাদে রাখলাম, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট গেলাম। তিনি আবূ বকর ও উমরকে সাথে নিয়ে এলেন এবং খেজুরের স্তূপের উপর বসে বরকতের জন্য দুআ করলেন। এরপর তিনি বললেন: 'তোমার পাওনাদারদের ডাকো এবং তাদের পাওনা পরিশোধ করো।' আমার পিতার নিকট যারই পাওনা ছিল, আমি কাউকে বাদ না দিয়ে সকলের ঋণ পরিশোধ করলাম এবং আমার জন্য আরও তেরো ওয়াস্ক অবশিষ্ট থাকল। আমি বিষয়টি রাসূল ﷺ-কে জানালে তিনি হাসলেন এবং বললেন: 'আবূ বকর ও উমরের নিকট গিয়ে তাদের এ কথা জানাও।' আমি আবূ বকর ও উমরের নিকট গিয়ে তাদের জানালাম। তখন তাঁরা বললেন: 'আল্লাহর রাসূল ﷺ যা করেছিলেন, তা দেখে আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে এমনটিই ঘটবে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জাবির তাঁর বাবার ঋণ খেজুরের ফসল থেকে পরিশোধ করেন এবং কিছু অবশিষ্টও থাকে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবিরের বাবা ঋণ রেখে মারা যান। পাওনাদাররা খেজুরের ফসলকে ঋণ পরিশোধের জন্য অপর্যাপ্ত মনে করেন; জাবির সাহায্যের জন্য নবী ﷺ-এর কাছে যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিরবাদ

এমন একটি স্থান যেখানে খেজুর শুকানোর জন্য ছড়িয়ে রাখা হতো।

ওয়াসাক

কৃষিপণ্যের একটি প্রথাগত পরিমাপ; ঋণ শোধের পর তেরো ওয়াসাক অবশিষ্ট ছিল।

পাওনাদার

যে ব্যক্তি অন্য কারও কাছে টাকা বা অন্য কিছু পাওনা রাখে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির ঋণ উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সম্পদ ভাগ করার আগে তাঁর রেখে যাওয়া সম্পদ থেকে পরিশোধ করতে হবে। জাবির তাঁর বাবার দায়বদ্ধতা মেটাতে চেষ্টা করেছিলেন; নবী ﷺ বরকতের দোয়ার মাধ্যমে তাঁকে সহায়তা করেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই রেখে যাওয়া সম্পদ থেকে ঋণ পরিশোধের গুরুত্ব স্বীকার করে। প্রচলিত ক্রম অনুযায়ী, অবশিষ্ট সম্পদ ভাগের আগে দাফন-কাফনের খরচ, ঋণ এবং বৈধ অসিয়ত নিষ্পত্তি করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও মৃত্যুর পর তাঁর ঋণের হিসাব সতর্কতার সঙ্গে করুন এবং উত্তরাধিকারীরা অবশিষ্ট সম্পদ ভাগ করার আগে রেখে যাওয়া সম্পদ থেকে তা পরিশোধ করুন।
  2. পাওনাদারদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং ঋণ শোধে কী সম্পদ পাওয়া যাচ্ছে তা খোলাখুলি আলোচনা করুন।
  3. দায়বদ্ধতা পূরণে বাস্তব পদক্ষেপ নিন এবং আপনার প্রচেষ্টায় বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।