হাদিয়া অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3689

Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8তাঁর দাদা বা নানাجَدِّهِ
  9. 9আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে হাফস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবরাহীম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবী আরূবা থেকে, আমির আল-আহওয়াল থেকে, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"কেউ তার দানকৃত বস্তু ফেরত নিতে পারে না, তবে পিতা তার সন্তানের কাছ থেকে যা দান করেছেন তা ফেরত নিতে পারেন। আর যে ব্যক্তি তার দানকৃত বস্তু ফেরত নেয়, সে সেই ব্যক্তির মতো যে তার বমিতে ফিরে যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়, তবে বাবা সন্তানের কাছ থেকে তা ফিরিয়ে নিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উপহার

কেউ স্বেচ্ছায় অন্যকে যে সম্পদ দান করে।

নিজের বমিতে ফিরে যাওয়া

উপহার ফিরিয়ে নেওয়ার লজ্জাজনক ও ঘৃণ্য দিকটি বোঝাতে ব্যবহৃত একটি জোরালো উপমা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দাতা সম্পূর্ণভাবে দেওয়া উপহার সহজে ফিরিয়ে নিতে পারেন না। ব্যতিক্রমটি হলো, বাবা সন্তানের দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নিতে পারেন; ফকিহরা এ বিধানের শর্ত ও পরিসর নিয়ে আলোচনা করেছেন। বমির সঙ্গে তুলনাটি উপহার ফিরিয়ে নেওয়ার গুরুতর নিন্দনীয়তা তুলে ধরে, তবে এটি নিজে থেকে সন্তানের প্রতি অন্যায় করার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু এমন উপহার দিন যা সত্যিই ছেড়ে দিতে চান; পরে তা ফেরত পাওয়ার আশা করবেন না।
  2. পরিবারের মধ্যে অর্থ ও সম্পদ নিয়ে সতর্কভাবে আলোচনা করুন, যাতে উপহার মনোমালিন্যের কারণ না হয়।
  3. কেউ উপহার ফিরিয়ে নিলে, তার উচিত প্রাপকের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করা এবং সম্ভাব্য ক্ষতি ন্যায্যভাবে পূরণ করা।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।