উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3728

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ আমাদেরকে জানিয়েছেন, ইসরাঈলের সূত্রে, আব্দুল কারীমের সূত্রে, আতার বর্ণনায় তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ উমরা ও রুকবা থেকে নিষেধ করেছেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: রুকবা কী? তিনি বললেন: এক ব্যক্তি অপর ব্যক্তিকে বলে, ‘এটি তোমার জীবদ্দশায় তোমার জন্য।’ তবে যদি তোমরা এমনটা করো, তাহলে তা জায়েয বা বৈধ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আজীবন দান একবার প্রদান করা হলে তা বৈধ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

এমন দান, যাতে কেউ বলে যে প্রাপক জীবিত থাকা পর্যন্ত সম্পত্তিটি তার থাকবে।

রুকবা

আজীবন দান, যা দাতা বা গ্রহীতার মৃত্যুর বিষয়ে কোনো শর্তের সঙ্গে যুক্ত।

জায়িযা

অনুমোদিত বা আইনগতভাবে বৈধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণনাটিতে প্রথমে উমরা ও রুকবা নিষিদ্ধ করার কথা বলা হয়েছে, এরপর উল্লেখ করা হয়েছে যে মানুষ এমন চুক্তি করলে সেই দান বৈধ। আলেমরা এটিকে অন্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন, যেখানে নবী ﷺ নির্ধারণ করেছেন যে উমরা-দান গ্রহীতা ও তাঁর উত্তরাধিকারীদের মালিকানায় পরিণত হয়। তাই কথাগুলোকে দানকে অস্বীকার করা হিসেবে নয়, বরং পুরোনো চুক্তির ধরনটির নিন্দা হিসেবে বোঝা হয়। এর সুনির্দিষ্ট আইনি প্রয়োগ মাজহাবভেদে ভিন্ন; তাই দানের সময় সম্পত্তির মালিকানা চূড়ান্তভাবে হস্তান্তরিত হচ্ছে কি না, তা স্পষ্ট করে লিখুন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় কোন সম্পত্তি হস্তান্তর করা হচ্ছে এবং হস্তান্তরটি চূড়ান্ত কি না, তা স্পষ্ট করুন।
  2. দাতা, গ্রহীতা ও উত্তরাধিকারীদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে মালিকানা-সংক্রান্ত চুক্তি লিখিতভাবে রাখুন।
  3. জটিল দান-শর্তের বিষয়ে অভিজ্ঞ ইসলামি আইনজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।