উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3732

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ জানিয়েছেন, আতা থেকে, আমাদেরকে হাবীব ইবনে আবী সাবিত জানিয়েছেন, ইবনে উমার থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"'উমরা নেই এবং রুকবা নেই। যাকে 'উমরা বা রুকবার ভিত্তিতে কিছু দেওয়া হয়, তা তার জীবদ্দশায় এবং মৃত্যুর পরেও তারই থাকবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আজীবনের জন্য দেওয়া উপহার গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং তাঁর মৃত্যুর পরও তাঁর সম্পত্তির অংশ থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘উমরা

কারও জীবনের সঙ্গে সম্পর্কিত উপহার; যেমন: ‘তুমি যত দিন বেঁচে থাকবে, এই বাড়িটি তোমার।’

রুকবা

এমন উপহার, যাতে পক্ষগুলো একমত হয় যে তাদের একজন মারা গেলে সম্পত্তিটি অন্যজন পাবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ‘উমরা বা রুকবা শব্দে দেওয়া উপহার সম্পূর্ণভাবে গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং তাঁর মৃত্যুর পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে দাতার কাছে ফিরে আসে না। গ্রহীতার মৃত্যুর পর সম্পত্তিটি তাঁর উত্তরাধিকারের অংশ হয় এবং ইসলামী উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী বণ্টিত হয়। বিভিন্ন শব্দপ্রয়োগ ও শর্তের সুনির্দিষ্ট আইনগত ফল নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে এ হাদিস সেই মতের ভিত্তি, যার মতে আজীবনের সীমাবদ্ধতা মালিকানা হস্তান্তরকে বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপহার দেওয়ার সময় সম্পূর্ণ মালিকানা হস্তান্তর হচ্ছে কি না, তা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  2. গ্রহীতার মৃত্যুর পর উপহার দেওয়া সম্পত্তির কী হবে, তা আগে থেকেই আলোচনা করুন।
  3. নির্ধারিত মালিকানার অধিকারকে সম্মান করুন এবং উপহার দেওয়া সম্পত্তিকে সাময়িক ধার হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।