উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3733

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে বকর আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, {তিনি বলেছেন: ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে জানিয়েছেন,} তিনি বলেছেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন, হাবিব ইবনে আবী সাবিতের সূত্রে, ইবনে উমার থেকে — তবে তিনি তাঁর কাছ থেকে সরাসরি এটি শোনেননি — তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"'উমরা নেই এবং রুকবা নেই। যাকে 'উমরা বা রুকবার ভিত্তিতে কিছু দেওয়া হয়, তা তার জীবদ্দশায় এবং মৃত্যুর পরেও তারই থাকবে।" আতা বলেছেন: "এটি প্রাপকের (অপর পক্ষের) জন্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জীবনকালীন দান হিসেবে দেওয়া সম্পদ গ্রহীতা ও তাঁর উত্তরাধিকারীদের মালিকানায় থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

এমন দান, যা দাতার শর্ত অনুযায়ী গ্রহীতার জীবদ্দশা পর্যন্ত কার্যকর বলে গণ্য হয়।

রুকবা

শর্তযুক্ত দান, যেখানে দুজনের একজন আগে মারা গেলে সম্পদ অন্য পক্ষের কাছে চলে যাওয়ার কথা থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে এ ধরনের শর্ত দানকে সাময়িক করে না: সম্পদ গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর উত্তরাধিকারীদের কাছে যায়। সুন্নি ফিকহের চার মাজহাব উমরা ও রুকবার সুনির্দিষ্ট ভাষা ও ফলাফল নিয়ে আলোচনা করেছে; এই বর্ণনার মূল বক্তব্য হলো, সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়া দান গ্রহীতার মৃত্যুর কারণে স্বয়ংক্রিয়ভাবে দাতার কাছে ফিরে যায় না। আতার শেষ মন্তব্য, «এটি অন্য পক্ষের», চুক্তির অপর পক্ষের প্রসঙ্গে আলোচনা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় সম্পদ সম্পূর্ণভাবে গ্রহীতার কাছে হস্তান্তর করা হচ্ছে কি না, তা স্পষ্ট করুন।
  2. গ্রহীতা ও তাঁর উত্তরাধিকারীদের অধিকার পরিষ্কারভাবে নির্ধারণ না করে উত্তরাধিকার বা সম্পদ ফেরত দেওয়ার শর্ত করবেন না।
  3. জটিল দান-শর্তে চুক্তি করার আগে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।