উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3736

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudranan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম ইবনে সুদরান আমাকে খবর দিয়েছেন, বিশর ইবনুল মুফাজ্জাল থেকে, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু যুবাইর থেকে, তিনি বলেছেন: জাবির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"হে আনসার সম্প্রদায়! তোমাদের ধন-সম্পদ নিজেদের কাছে রাখো এবং তা উমরা হিসেবে দিও না। কেননা যে ব্যক্তি কোনো কিছু উমরা হিসেবে দেয়, তা যাকে দেওয়া হয়েছে তারই থাকবে—তার জীবদ্দশায় এবং মৃত্যুর পরেও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

‘উমরা হিসেবে দান করা সম্পত্তি গ্রহীতার মৃত্যুর পরও তাঁরই থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘উমরা

কারও জীবদ্দশার জন্য তাকে কোনো সম্পত্তি দান করা।

আনসার

মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সম্পূর্ণ হওয়া ‘উমরা দান গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং তাঁর মৃত্যুর পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে দাতার কাছে ফিরে আসে না। বর্ণনার ভাষায় জোর দিয়ে বলা হয়েছে, গ্রহীতার মৃত্যুর পরও সম্পত্তিটি তাঁরই থাকে; সাধারণ উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী তা তাঁর পরিত্যক্ত সম্পত্তির অংশ হয়। এ ধরনের দানের শর্ত ও ভাষা নিয়ে মাজহাবগুলো আরও বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তবে এ বর্ণনা সমর্থন করে যে দানটি শুধু গ্রহীতার জীবদ্দশার জন্য সীমিত করলেই সম্পত্তি দাতার কাছে ফিরে যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় স্পষ্ট করে দিন, আপনি মালিকানা হস্তান্তর করছেন, নাকি শুধু ব্যবহারের অনুমতি দিচ্ছেন।
  2. বাড়ি বা অন্য কোনো মূল্যবান সম্পত্তি দানের আগে উত্তরাধিকারীদের ওপর এর প্রভাব বিবেচনা করুন।
  3. আজীবন দানের ভাষা ও শর্ত ঠিক করতে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন, যাতে উভয় পক্ষ নিজেদের অধিকার বুঝতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।