উমরার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 3744

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: উমরার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদেরকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আবু সালামা ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

"যে ব্যক্তি কাউকে তার এবং তার বংশধরদের জন্য ‘উমরা হিসেবে কোনো সম্পদ প্রদান করল, তার সেই উক্তি তার নিজের অধিকার ছিন্ন করে দিয়েছে; আর ওই সম্পদ যাকে ‘উমরা দেওয়া হয়েছে তার এবং তার বংশধরদের জন্য নির্ধারিত হয়ে গেল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাউকে ও তার বংশধরদের আজীবনের জন্য দেওয়া দান তাদের সম্পত্তিতে পরিণত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উমরা

কোনো ব্যক্তির জীবনকালের সঙ্গে শর্তযুক্ত দান।

বংশধর

গ্রহীতার সন্তান ও পরবর্তী বংশধরেরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উমরা দানটি স্পষ্টভাবে গ্রহীতা ও তাঁর বংশধরদের জন্য করা হলে তা স্থায়ী মালিকানায় পরিণত হয়। গ্রহীতা মারা গেলে দাতা সেই সম্পত্তি ফেরত নিতে পারেন না; তা গ্রহীতার উত্তরাধিকারীদের কাছে চলে যায়। বর্ণনাটি বিশেষভাবে এমন ভাষায় করা দানের বিষয়ে। শুধু গ্রহীতার সঙ্গে সম্পর্কিত দানের পরিণতি আলেমরা আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় স্পষ্ট করে দিন, তা গ্রহীতার সন্তান ও অন্যান্য উত্তরাধিকারীদের জন্যও প্রযোজ্য কি না।
  2. যে শর্ত বোঝেন না, এমন শর্তে সম্পত্তি দান করবেন না; ভাষা অস্পষ্ট হলে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  3. সম্পূর্ণ হয়ে যাওয়া দানকে গ্রহীতার সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করুন এবং তাঁর অধিকার সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।